
die Insolvenz
الإعسار
العجز عن سداد الديون، المثبت قانونيا لشخص أو شركة، والذي يؤدي إلى بدء إجراءات قضائية.
Die Baufirma musste nach dem Verlust eines Großauftrags Insolvenz anmelden.
اضطرت شركة البناء إلى إعلان إعسارها بعد خسارة عقد كبير.
إعسار
die Insolvenz, die Insolvenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الإعسار
العجز عن سداد الديون، المثبت قانونيا لشخص أو شركة، والذي يؤدي إلى بدء إجراءات قضائية.
Die Baufirma musste nach dem Verlust eines Großauftrags Insolvenz anmelden.
اضطرت شركة البناء إلى إعلان إعسارها بعد خسارة عقد كبير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Insolvenzen |
| Genitiv | der Insolvenz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Insolvenz | die Insolvenzen |
| Akkusativ | die Insolvenz | die Insolvenzen |
| Dativ | der Insolvenz | den Insolvenzen |
| Genitiv | der Insolvenz | der Insolvenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبا ما تقترن «Insolvenz» (الإعسار) بأفعال معينة. يمكن لشركة أن «Insolvenz anmelden» (تعلن إعسارها) أو «beantragen» (تطلب إعلان إعسارها). ويمكن أيضا القول إنها «geht in Insolvenz» (تدخل في الإعسار).
Die Fluggesellschaft musste Insolvenz beantragen.
اضطرت شركة الطيران إلى طلب إعلان إعسارها.
انتبه إلى الحالة الإعرابية التي تأتي بعد حرف الجر «in» (في). يصف «In die Insolvenz gehen» (الدخول في الإعسار) العملية، ويأتي بعده Akkusativ، بينما يصف «in Insolvenz sein» (أن يكون في حالة إعسار) الحالة، ويأتي بعده Dativ، وغالبا من دون أداة تعريف.
Die Firma ist letztes Jahr in die Insolvenz gerutscht.
انزلقت الشركة إلى الإعسار العام الماضي.
Das bekannte Kaufhaus ist nun seit einem Monat in Insolvenz.
دخل المتجر الشهير في حالة إعسار منذ شهر، وهو ما يزال كذلك.
«Insolvenz» (الإعسار) مصطلح متخصص في الاقتصاد والقانون. يُستخدم في السياقات الرسمية وعند الحديث عن العجز عن سداد الديون.
Der Anwalt ist auf das Thema Insolvenz spezialisiert.
المحامي متخصص في موضوع الإعسار.
إفلاس / فشل ذريع
يمكن أن تشير «Pleite» (الإفلاس) و«Insolvenz» (الإعسار) كلتاهما إلى الانهيار المالي لشركة. «Pleite» تعبير عامي وغالبًا غير دقيق. أما «Insolvenz» فتسمّي بصورة أدق العجز عن السداد المثبت قانونيًا، والذي يؤدي إلى إجراءات قضائية.

Das Gericht eröffnet das Verfahren wegen der Insolvenz der kleinen Bäckerei.
بدأت المحكمة الإجراءات بسبب إعسار المخبز الصغير.
Die Nachbarn sprechen über die Pleite der kleinen Bäckerei.
يتحدث الجيران عن إفلاس المخبز الصغير.