
die Pleite
الإفلاس
تعبير عامي عن الانهيار المالي أو إفلاس شخص أو شركة.
Die Baufirma hat letztes Jahr Pleite gemacht.
أفلست شركة البناء العام الماضي.
إفلاس / فشل ذريع
die Pleite, die Pleiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الإفلاس
تعبير عامي عن الانهيار المالي أو إفلاس شخص أو شركة.
Die Baufirma hat letztes Jahr Pleite gemacht.
أفلست شركة البناء العام الماضي.

فشل ذريع
تعبير عامي عن فشل عام أو إخفاق أو خيبة أمل كبيرة.
Das groß angekündigte Konzert war eine totale Pleite, es kamen kaum Zuschauer.
كان الحفل الذي أُعلن عنه على نطاق واسع فشلًا ذريعًا، إذ حضره عدد قليل جدًا من المشاهدين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pleiten |
| Genitiv | der Pleite |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pleite | die Pleiten |
| Akkusativ | die Pleite | die Pleiten |
| Dativ | der Pleite | den Pleiten |
| Genitiv | der Pleite | der Pleiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Pleite» (إفلاس أو فشل ذريع) كلمة تُستخدم أساسًا في اللغة المنطوقة والمواقف غير الرسمية. وهي عبارة شائعة جدًا في الحياة اليومية.
Ich kann nicht mit ins Kino, ich bin diesen Monat pleite.
لا أستطيع الذهاب معكم إلى السينما، فأنا مفلس هذا الشهر.
عند الحديث عن الانهيار المالي، تُستخدم «Pleite» (إفلاس) تقريبًا دائمًا في تعبيرات ثابتة. وأشهرها «Pleite gehen» (يفلس)، و«Pleite machen» (يفلس)، و«Pleite sein» (يكون مفلسًا).
Nachdem der Hauptkunde abgesprungen war, ist die Agentur Pleite gegangen.
بعد أن انسحب العميل الرئيسي، أفلست الوكالة.
Er hat Angst, dass seine kleine Firma bald Pleite ist.
إنه يخشى أن تفلس شركته الصغيرة قريبًا.
لوصف فشل عام، تُستخدم «Pleite» (فشل ذريع) كثيرًا مع صفات مثل «total» (تام)، و«riesig» (كبير جدًا)، و«glatt» (كامل). وهي تعبّر عن خيبة أمل كبيرة.
Die Party war eine totale Pleite, weil die Musik so schlecht war.
كانت الحفلة فشلًا ذريعًا، لأن الموسيقى كانت سيئة جدًا.
هزيمة / فرع / مخزن
يمكن أن تشير كل من «die Niederlage» (هزيمة) و«die Pleite» (فشل ذريع) إلى خسارة مباراة أو إلى إخفاق. كلمة «Niederlage» هي التسمية المحايدة، بينما كلمة «Pleite» عامية، وتنقل عادةً شعورًا أقوى بالخيبة أو تحمل حكمًا أقوى. استخدم «Niederlage» في العبارات الموضوعية، و«Pleite» في اللغة غير الرسمية التي تتضمن تقييمًا.

Nach der Pleite im Halbfinale war die Mannschaft sehr enttäuscht.
بعد الفشل الذريع في نصف النهائي، شعرت المجموعة بخيبة أمل كبيرة.
Nach der Niederlage im Halbfinale analysierte die Mannschaft ruhig ihre Fehler.
بعد الهزيمة في نصف النهائي، حللت المجموعة أخطاءها بهدوء.