
das Öffnen
الفتح
عملية جعل شيء مغلق مفتوحا، بحيث ينشأ مدخل أو موضع مفتوح أو يصبح المحتوى متاحا.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
تطلّب فتح الباب الثقيل قوة كبيرة.
فتح
das Öffnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفتح
عملية جعل شيء مغلق مفتوحا، بحيث ينشأ مدخل أو موضع مفتوح أو يصبح المحتوى متاحا.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
تطلّب فتح الباب الثقيل قوة كبيرة.

فتح ملف
الوصول إلى ملف أو محتوى رقمي آخر باستخدام برنامج، بحيث يمكن الاطلاع على محتواه أو تعديله.
Das Öffnen der Datei ist nur mit dem richtigen Passwort möglich.
لا يمكن فتح الملف إلا باستخدام كلمة المرور الصحيحة.

التفتّح
انبساط شيء كانت أجزاؤه متقاربة بإحكام أو مغلقة من قبل.
Das Öffnen der Blüten lässt sich im Zeitraffer gut beobachten.
يمكن مراقبة تفتّح الأزهار بوضوح في التصوير المتسارع.

الإتاحة
جعل منطقة كانت محدودة الوصول متاحة لمزيد من الأشخاص أو المجموعات أو الشركات.
Das Öffnen des Marktes für ausländische Anbieter führte zu mehr Wettbewerb.
أدى فتح السوق أمام الموردين الأجانب إلى زيادة المنافسة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Öffnens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Öffnen | – |
| Akkusativ | das Öffnen | – |
| Dativ | dem Öffnen | – |
| Genitiv | des Öffnens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Öffnen» (الفتح) فعل محوّل إلى اسم؛ فهو يدل على عملية الفتح، ولذلك يُكتب بحرف كبير مثل الاسم. يسبقه غالبا حرف جر مثل «beim» (عند) أو «zum» (لـ)، ويأتي بعده غالبا الشيء الذي يُفتح.
Beim Öffnen des Fensters kam kalte Luft herein.
عند فتح النافذة، دخل هواء بارد.
عند الحديث عن شيء محدد، يأتي بعد «das Öffnen» (الفتح) غالبا مضاف إليه في حالة Genitiv. ويكون النمط: «das Öffnen» (الفتح) + مضاف إليه يبيّن الشيء.
Das Öffnen des alten Schrankes dauerte mehrere Minuten.
استغرق فتح الخزانة القديمة عدة دقائق.
في السياق الرقمي، كثيرا ما يُستخدم «das Öffnen» (الفتح) مع «Datei» (ملف) و«Dokument» (مستند) و«Programm» (برنامج) أو «Link» (رابط). وغالبا ما يُذكر أيضا البرنامج المستخدم أو الشرط الذي يُفتح المحتوى بموجبه.
Das Öffnen des Dokuments mit diesem Programm funktioniert problemlos.
يعمل فتح المستند بهذا البرنامج دون أي مشكلة.
في هذا المعنى، كثيرا ما يُستخدم «das Öffnen» (التفتّح) مع كلمات من مجال النباتات، مثل «Blüten» (أزهار) و«Knospen» (براعم) أو «Blätter» (أوراق). وغالبا ما تحدد عبارات زمنية مثل «im Frühling» (في الربيع) أو «bei Sonnenlicht» (في ضوء الشمس) وقت حدوث هذه العملية.
Das Öffnen der Knospen beginnt bei dieser Pflanze schon im März.
يبدأ تفتّح البراعم في هذا النبات منذ مارس.
عند الحديث عن الأسواق أو الحدود أو المجالات، كثيرا ما يُستخدم «das Öffnen» (الإتاحة) مع «für» (لـ) ومجموعة أو فئة من الأشخاص. ويبيّن هذا التركيب من يحصل على إمكانية الوصول إلى المجال الذي أُتيح.
Das Öffnen des Marktes für kleinere Unternehmen stärkte den Wettbewerb.
عزّز فتح السوق أمام الشركات الصغيرة المنافسة.
افتتاح
عندما يستقبل متحف جديد الزوار للمرة الأولى، يمكن أن يصف «Eröffnung» (الافتتاح) و«Öffnen» (الفتح) العملية نفسها من وجهتي نظر مختلفتين. يبرز «Eröffnung» البداية بوصف المتحف مؤسسة عامة. أما «Öffnen» فيبرز أن منطقة لم تكن متاحة من قبل أصبحت متاحة للزوار الآن.

Mit dem Öffnen der Türen des neuen Museums für Besucher wird die Sammlung am Samstag erstmals öffentlich zugänglich.
عندما تُفتح أبواب المتحف الجديد أمام الزوار يوم السبت، تصبح المجموعة متاحة للجمهور للمرة الأولى.
Mit der Eröffnung des neuen Museums beginnt am Samstag der reguläre Besucherbetrieb.
يُفتتح المتحف الجديد يوم السبت، ويبدأ استقبال الزوار بانتظام.