
der Instinkt
غريزة
ميل فطري وغير واع إلى سلوك معين يظهر لدى البشر والحيوانات. وهو دافع داخلي لا يحتاج إلى التعلم.
Der Mutterinstinkt veranlasste sie, ihr Kind zu beschützen.
دفعتها غريزة الأمومة إلى حماية طفلها.
غريزة
der Instinkt, die Instinkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غريزة
ميل فطري وغير واع إلى سلوك معين يظهر لدى البشر والحيوانات. وهو دافع داخلي لا يحتاج إلى التعلم.
Der Mutterinstinkt veranlasste sie, ihr Kind zu beschützen.
دفعتها غريزة الأمومة إلى حماية طفلها.

حدس
شعور يقيني أو إحساس حدسي بالقرار أو التصرف الصحيح في موقف معين. ويُسمى هذا الشعور غالبا «Bauchgefühl» (الإحساس الداخلي).
Mein Instinkt sagt mir, dass ich diesem Angebot nicht trauen sollte.
يقول لي حدسي إنه لا ينبغي لي أن أثق بهذا العرض.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Instinkte |
| Genitiv | des Instinktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Instinkt | die Instinkte |
| Akkusativ | den Instinkt | die Instinkte |
| Dativ | dem Instinkt | den Instinkten |
| Genitiv | des Instinktes des Instinkts | der Instinkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن التمييز جيدا بين المعنيين من خلال السياق. فإذا كان الحديث عن دوافع بيولوجية فطرية لدى الحيوانات أو البشر، فالمقصود هو المعنى الأول. أما إذا كان الحديث عن شعور شخصي مرتبط بموقف معين أو عن إحساس داخلي، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Der Überlebensinstinkt der Tiere ist sehr stark.
غريزة البقاء لدى الحيوانات قوية جدا.
Er hatte den richtigen Instinkt und verkaufte seine Aktien rechtzeitig.
كان لديه الحدس الصحيح، فباع أسهمه في الوقت المناسب.
في المعنى البيولوجي، تُستخدم «Instinkt» (الغريزة) كثيرا في مركبات ثابتة لوصف دافع فطري معين. ومن الأمثلة الشائعة «Mutterinstinkt» (غريزة الأمومة) و«Überlebensinstinkt» (غريزة البقاء) و«Jagdinstinkt» (غريزة الصيد).
Der Jagdinstinkt einer Katze lässt sich nicht unterdrücken.
لا يمكن كبح غريزة الصيد لدى القطة.
للتعبير عن امتلاك شخص إحساس جيد بشيء ما، تُستخدم البنية «einen Instinkt für etwas haben» (امتلاك حدس تجاه شيء ما). وتأتي «etwas» (شيء ما) دائما في Akkusativ.
Ein guter Verkäufer hat einen Instinkt für die Wünsche der Kunden.
يمتلك البائع الجيد حسا باحتياجات الزبائن.
عندما تصف «Instinkt» (الغريزة) إحساسا داخليا، فإنها كثيرا ما تُستخدم مع الفعلين «vertrauen» (يثق) و«folgen» (يتبع). كما أن الصيغة «mein Instinkt sagt mir, dass ...» (يقول لي حدسي إن...) شائعة جدا.
Ich folge meinem Instinkt und nehme das Jobangebot an.
أتبع حدسي وأقبل عرض العمل.
Mein Instinkt sagt mir, dass hier etwas nicht stimmt.
يقول لي حدسي إن هناك خطبا ما هنا.
دافع غريزي / برعم
يمكن لكل من «Trieb» (دافع غريزي) و«Instinkt» (غريزة) أن يؤثر في السلوك الفطري. يؤكد «Trieb» الضغط الداخلي لإشباع حاجة أساسية، بينما تبرز «Instinkt» التوجيه اللاواعي لسلوك معين. استخدم «Trieb» للدافع الملح، و«Instinkt» للاستجابة الفطرية.

Sein Instinkt zeigte ihm, dass er vor dem fremden Tier zurückweichen sollte.
أخبرته غريزته أنه ينبغي له أن يتراجع أمام الحيوان الغريب.
Der Trieb nach Nahrung war bei dem hungrigen Tier besonders stark.
كان دافع الحيوان الجائع إلى الحصول على الطعام قويًا جدًا.