
der Trieb
دافع غريزي
قوة داخلية فطرية أو غريزة تدفع كائنًا حيًا إلى سلوك معين لإشباع احتياجات أساسية.
Der Selbsterhaltungstrieb ist einer der stärksten Triebe des Menschen.
غريزة الحفاظ على الذات واحدة من أقوى دوافع الإنسان.
دافع غريزي / برعم
der Trieb, die Triebe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دافع غريزي
قوة داخلية فطرية أو غريزة تدفع كائنًا حيًا إلى سلوك معين لإشباع احتياجات أساسية.
Der Selbsterhaltungstrieb ist einer der stärksten Triebe des Menschen.
غريزة الحفاظ على الذات واحدة من أقوى دوافع الإنسان.

برعم
جزء صغير حديث النمو من نبات، مثل النبتة الفتية أو الفرع الصغير.
Im Frühling kommen die ersten Triebe aus der Erde.
تخرج البراعم الأولى من الأرض في الربيع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Triebe |
| Genitiv | des Triebs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trieb | die Triebe |
| Akkusativ | den Trieb | die Triebe |
| Dativ | dem Trieb | den Trieben |
| Genitiv | des Triebs des Triebes | der Triebe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Trieb» (الدافع الغريزي) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «treiben» (يدفع)، الذي يعني «antreiben» (يحفّز) أو «drängen» (يدفع بإلحاح). فالدافع الغريزي، بالمعنى الحرفي، هو شيء يدفع كائنًا حيًا من الداخل أو يدفعه إلى الخروج من الأرض.
Neugier ist ein starker Trieb, der uns zum Lernen treibt.
الفضول دافع قوي يدفعنا إلى التعلّم.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن علم النفس أو علم الأحياء أو السلوك البشري، فالمقصود هو الدافع الداخلي، أي الغريزة. أما إذا كان الحديث عن النباتات أو البستنة أو الطبيعة، فالمقصود هو الجزء النباتي الجديد.
Der Spieltrieb ist bei jungen Säugetieren stark ausgeprägt.
تكون غريزة اللعب قوية لدى الثدييات الصغيرة.
Nach dem Regen zeigten sich die ersten grünen Triebe an den Rosen.
بعد المطر، ظهرت البراعم الخضراء الأولى على شجيرات الورد.
في معنى «Instinkt» (غريزة)، تُستخدم كلمة «Trieb» (دافع غريزي) كثيرًا مع أفعال مثل «einem Trieb folgen» (يتبع دافعًا غريزيًا)، و«einen Trieb unterdrücken» (يكبت دافعًا غريزيًا)، و«einen Trieb verspüren» (يشعر بدافع غريزي). ومن الصفات الشائعة «sexuell» (جنسي)، و«natürlich» (طبيعي)، و«zerstörerisch» (تدميري).
Er konnte dem Trieb nicht widerstehen, noch ein Stück Schokolade zu essen.
لم يستطع مقاومة رغبته في تناول قطعة أخرى من الشوكولاتة.
رغبة / متعة / شهوة
تشير Lust (شهوة) هنا إلى الرغبة أو المتعة الجنسية التي يشعر بها الشخص في الوقت الحالي. أما Trieb (دافع غريزي) فيشير بالأحرى إلى القوة الداخلية الفطرية التي تدفع الإنسان عمومًا إلى سلوك معين. لذلك تناسب Lust شعورًا مؤقتًا، بينما يناسب Trieb الدافع البيولوجي العام.

Alex spricht über den sexuellen Trieb als grundlegende innere Motivation.
يتحدث أليكس عن الدافع الجنسي بوصفه دافعًا داخليًا أساسيًا.
Im Moment empfindet Alex starke sexuelle Lust.
يشعر أليكس في هذه اللحظة بشهوة جنسية قوية.