
das Gespür
حدس
قدرة حدسية على تقدير شيء أو إدراكه على نحو صحيح؛ أو إحساس دقيق أو غريزة تجاه أمر معين.
Sie hat ein gutes Gespür für die Bedürfnisse ihrer Kunden.
لديها حدس جيد باحتياجات زبائنها.
حدس
das Gespür
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حدس
قدرة حدسية على تقدير شيء أو إدراكه على نحو صحيح؛ أو إحساس دقيق أو غريزة تجاه أمر معين.
Sie hat ein gutes Gespür für die Bedürfnisse ihrer Kunden.
لديها حدس جيد باحتياجات زبائنها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Gespürs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespür | – |
| Akkusativ | das Gespür | – |
| Dativ | dem Gespür | – |
| Genitiv | des Gespürs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Das Gespür» (الحدس) ارتباطا وثيقا بالفعل «spüren» (يشعر أو يدرك). وهي تصف القدرة على الإحساس بشيء بطريقة دقيقة وحدسية.
Ein guter Detektiv muss die kleinsten Veränderungen spüren.
يجب على المحقق الجيد أن يدرك أصغر التغيرات.
تُستخدم كلمة «Gespür» (حدس) دائما تقريبا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع مفعول به في Akkusativ. والصيغة الثابتة هي «ein Gespür für etwas haben» (لديه حدس تجاه شيء ما).
Gute Designer haben ein Gespür für Farben und Formen.
لدى المصممين الجيدين حس بالألوان والأشكال.
غالبا ما يكون لدى المرء «ein gutes Gespür» (حدس جيد)، أو «ein feines Gespür» (إحساس دقيق)، أو «ein sicheres Gespür» (حدس أكيد). وغالبا ما يتعلق ذلك بمجالات مثل «Menschen» (الناس)، و«Trends» (الاتجاهات)، و«Geschäfte» (الأعمال)، أو «Gefahr» (الخطر).
Sie hat ein feines Gespür für die Stimmungen im Raum.
لديها إحساس دقيق بالأجواء في الغرفة.
شعور
يمكن أن يشير «Gefühl» (حس) و«Gespür» (حدس) إلى تقدير حدسي أو قدرة خاصة. ويكون «Gefühl für etwas» أوسع معنى، إذ يمكن أن يعني أيضًا الفهم أو الموهبة، بينما يؤكد «Gespür» بدرجة أكبر على إدراك حدسي دقيق وغالبًا ما يكون موثوقًا. استخدم «Gefühl» للقدرات العامة، و«Gespür» لتقدير أمر معين.

Sie hat ein feines Gespür dafür, wann jemand Hilfe braucht.
لديها حدس دقيق بشأن الوقت الذي يحتاج فيه شخص ما إلى المساعدة.
Sie hat ein gutes Gefühl für den richtigen Zeitpunkt.
لديها حس جيد بالتوقيت المناسب.