
der Instinkt
غریزه
گرایشی مادرزاد و ناخودآگاه به رفتاری خاص که در انسانها و حیوانات دیده میشود. نیرویی درونی است که نیازی به آموختن ندارد.
Der Mutterinstinkt veranlasste sie, ihr Kind zu beschützen.
غریزهٔ مادری باعث شد او از فرزندش محافظت کند.
غریزه
der Instinkt, die Instinkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غریزه
گرایشی مادرزاد و ناخودآگاه به رفتاری خاص که در انسانها و حیوانات دیده میشود. نیرویی درونی است که نیازی به آموختن ندارد.
Der Mutterinstinkt veranlasste sie, ihr Kind zu beschützen.
غریزهٔ مادری باعث شد او از فرزندش محافظت کند.

حس درونی
احساس یا حدسی مطمئن و شهودی دربارهٔ تصمیم یا رفتار درست در موقعیتی خاص. به این احساس اغلب «Bauchgefühl» (حس درونی) هم گفته میشود.
Mein Instinkt sagt mir, dass ich diesem Angebot nicht trauen sollte.
حس درونیام میگوید نباید به این پیشنهاد اعتماد کنم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Instinkte |
| Genitiv | des Instinktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Instinkt | die Instinkte |
| Akkusativ | den Instinkt | die Instinkte |
| Dativ | dem Instinkt | den Instinkten |
| Genitiv | des Instinktes des Instinkts | der Instinkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
میتوان دو معنی را بهخوبی از روی بافت تشخیص داد. اگر موضوع، نیروی زیستی و مادرزاد در حیوانات یا انسانها باشد، منظور معنی اول است. اگر موضوع، احساس یا حدسی شخصی و وابسته به موقعیت باشد، منظور معنی دوم است.
Der Überlebensinstinkt der Tiere ist sehr stark.
غریزهٔ بقا در حیوانات بسیار قوی است.
Er hatte den richtigen Instinkt und verkaufte seine Aktien rechtzeitig.
او حس درستی داشت و سهامش را بهموقع فروخت.
در معنی زیستی، «Instinkt» (غریزه) اغلب در ترکیبهای ثابت به کار میرود تا نیرویی مادرزاد و مشخص را توصیف کند. «Mutterinstinkt» (غریزهٔ مادری)، «Überlebensinstinkt» (غریزهٔ بقا) یا «Jagdinstinkt» (غریزهٔ شکار) از ترکیبهای رایج هستند.
Der Jagdinstinkt einer Katze lässt sich nicht unterdrücken.
غریزهٔ شکار یک گربه را نمیتوان سرکوب کرد.
برای بیان اینکه کسی برای چیزی حس خوبی دارد، از ساختار «einen Instinkt für etwas haben» (برای چیزی غریزه داشتن) استفاده میشود. «etwas» (چیزی) در این ساختار همیشه در حالت Akkusativ میآید.
Ein guter Verkäufer hat einen Instinkt für die Wünsche der Kunden.
یک فروشندهٔ خوب برای خواستههای مشتریان حس خوبی دارد.
وقتی «Instinkt» (حس درونی) یک حس درونی را توصیف میکند، اغلب با فعلهای «vertrauen» (اعتماد کردن) یا «folgen» (پیروی کردن) به کار میرود. عبارت «mein Instinkt sagt mir, dass ...» (حس درونیام به من میگوید که ...) نیز بسیار رایج است.
Ich folge meinem Instinkt und nehme das Jobangebot an.
به حس درونیام اعتماد میکنم و پیشنهاد شغلی را میپذیرم.
Mein Instinkt sagt mir, dass hier etwas nicht stimmt.
حس درونیام به من میگوید که اینجا چیزی درست نیست.
کشش غریزی / جوانه
«Trieb» (کشش غریزی) و «Instinkt» (غریزه) هر دو میتوانند بر رفتار مادرزاد تأثیر بگذارند. «Trieb» بیشتر بر فشار درونی برای برآورده کردن یک نیاز اساسی تأکید میکند، درحالیکه «Instinkt» بر هدایت ناخودآگاه یک رفتار مشخص تأکید دارد. برای میل و کشش درونی از «Trieb» و برای واکنش مادرزاد از «Instinkt» استفاده کنید.

Sein Instinkt zeigte ihm, dass er vor dem fremden Tier zurückweichen sollte.
غریزهاش به او گفت که باید از حیوان ناآشنا فاصله بگیرد.
Der Trieb nach Nahrung war bei dem hungrigen Tier besonders stark.
کشش حیوان گرسنه برای غذا بسیار شدید بود.