
irgendwo
في مكان ما
في مكان غير محدد أو غير معروف بدقة.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
وضعت نظارتي في مكان ما، ولم أعد أجدها.
في مكان ما / حوالي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في مكان ما
في مكان غير محدد أو غير معروف بدقة.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
وضعت نظارتي في مكان ما، ولم أعد أجدها.

نحو مئة تقريبًا
تُستخدم في الكلام العامي بمعنى «ungefähr» (تقريبًا) أو «etwa» (حوالي) عند الحديث عن الأعداد أو الكميات.
Das wird dich irgendwo um die 100 Euro kosten.
سيكلفك ذلك نحو 100 يورو تقريبًا.
تتكون الكلمة من السابقة «irgend-» (سابقة تدل على عدم التحديد) والظرف «wo» (أين). تضيف السابقة «irgend-» معنى عدم التحديد إلى أدوات الاستفهام، ولذلك تتحول «wo?» (أين؟) إلى «irgendwo» (في مكان ما).
Weißt du, wo mein Schlüssel ist? Er muss irgendwo hier sein.
هل تعرف أين مفتاحي؟ لا بد أنه في مكان ما هنا.
تصف «Irgendwo» (في مكان ما) مكانًا غير محدد، أي موضعًا. وللتعبير عن الحركة إلى مكان غير محدد، أي عن الاتجاه، تُضاف النهاية «-hin» (إلى مكان ما)، فتصبح الكلمة «irgendwohin» (إلى مكان ما).
Meine Schlüssel liegen irgendwo auf dem Tisch.
مفاتيحي موجودة في مكان ما على الطاولة.
Lass uns am Wochenende irgendwohin fahren.
لنذهب إلى مكان ما في عطلة نهاية الأسبوع.
استخدام «irgendwo» (حوالي) بمعنى «ungefähr» (تقريبًا) عامي. ولا يصح هذا الاستخدام إلا مع الأعداد أو الكميات أو الأسعار أو الأعمار.
Das neue Smartphone kostet irgendwo zwischen 500 und 600 Euro.
يكلف الهاتف الذكي الجديد ما بين 500 و600 يورو تقريبًا.
نحو / حقًا / مثلًا
يمكن أن تعبّر «etwa» (نحو) و«irgendwo» (حوالي) قبل عدد تقريبي عن تقدير. وتُعد «etwa» (نحو) الخيار المعياري الحيادي، بينما تبدو «irgendwo» (حوالي) أكثر عامية، وتوحي عادةً بقدر أكبر من الغموض. استخدم «etwa» (نحو) في بيان واضح وعادي، و«irgendwo» (حوالي) عندما تريد أن تترك النطاق التقريبي غير محدد عمدًا.

Die Reparatur kostet irgendwo bei zweihundert Euro.
ستكلف عملية الإصلاح نحو مئتي يورو تقريبًا.
Die Reparatur kostet etwa zweihundert Euro.
ستكلف عملية الإصلاح نحو مئتي يورو.