
der Irrtum
خطأ
افتراض أو رأي أو تصرف خاطئ يستند إلى تقدير غير صحيح للواقع.
Es war ein Irrtum zu glauben, dass der Test einfach werden würde.
كان من الخطأ الاعتقاد بأن الاختبار سيكون سهلًا.
خطأ / يكون مخطئًا
der Irrtum, die Irrtümer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطأ
افتراض أو رأي أو تصرف خاطئ يستند إلى تقدير غير صحيح للواقع.
Es war ein Irrtum zu glauben, dass der Test einfach werden würde.
كان من الخطأ الاعتقاد بأن الاختبار سيكون سهلًا.

يكون مخطئًا
يخطئ؛ تكون لديه فكرة خاطئة عن شيء ما.
Wenn du denkst, dass ich dir helfe, nachdem du mich belogen hast, bist du im Irrtum.
إذا كنت تظن أنني سأساعدك بعد أن كذبت عليّ، فأنت مخطئ.

خطأ قانوني
مصطلح قانوني يدل على تصور غير صحيح للواقع، وقد يجيز الطعن في معاملة قانونية.
Der Kaufvertrag konnte wegen eines wesentlichen Irrtums über die Eigenschaft der Sache angefochten werden.
كان من الممكن الطعن في عقد الشراء بسبب خطأ جوهري يتعلق بخصائص الشيء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Irrtümer |
| Genitiv | des Irrtumes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Irrtum | die Irrtümer |
| Akkusativ | den Irrtum | die Irrtümer |
| Dativ | dem Irrtum | den Irrtümern |
| Genitiv | des Irrtumes des Irrtums | der Irrtümer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Der Irrtum» (الخطأ) من الفعل «sich irren» (يخطئ)، الذي يعني «falsch liegen» (يكون مخطئًا) أو «sich täuschen» (يخدع نفسه أو يخطئ في التقدير). فالخطأ هو نتيجة كون الشخص قد أخطأ.
Entschuldigung, da habe ich mich wohl geirrt.
عذرًا، يبدو أنني كنت مخطئًا.
تُستخدم كلمة «Irrtum» (الخطأ) كثيرًا في اللغة المكتوبة أو في المواقف الرسمية لوصف افتراض أو تقدير خاطئ.
Die Annahme, die Erde sei eine Scheibe, war ein großer wissenschaftlicher Irrtum.
كان الافتراض بأن الأرض قرص خطأً علميًا كبيرًا.
من العبارات الرسمية الشائعة «einem Irrtum unterliegen» (يكون مخطئًا) و«ein Irrtum ist jemandem unterlaufen» (ارتكب شخص خطأ).
Der Wissenschaftler erkannte, dass er einem Irrtum unterlegen war.
أدرك العالم أنه كان مخطئًا.
Bei der Berechnung ist mir ein Irrtum unterlaufen.
حدث خطأ في حسابي.
تُعد صيغة «im Irrtum sein» (يكون مخطئًا) تعبيرًا ثابتًا. وتُبنى باستخدام حرف الجر «in» (في) مع Dativ.
Ich fürchte, Sie sind da im Irrtum.
أخشى أنك مخطئ في ذلك.
خطأ
«der Irrtum» (خطأ في الاعتقاد) هو تصور أو افتراض خاطئ عن الواقع. أما «der Fehler» (خطأ) فهو غالبا قرار أو قول أو تصرف خاطئ، وقد ينشأ أيضا عن خطأ في الاعتقاد. استخدم «der Irrtum» للاعتقاد الخاطئ، و«der Fehler» غالبا للتصرف الخاطئ.

Die Annahme, der Termin beginne erst um zehn Uhr, war ein Irrtum.
كان افتراض أن الموعد لن يبدأ قبل الساعة العاشرة خطأ في الاعتقاد.
Wegen der falschen Uhrzeit war es ein Fehler, erst um zehn Uhr zum Termin zu kommen.
بسبب الوقت الخاطئ، كان المجيء إلى الموعد في الساعة العاشرة خطأ.