
editieren
يحرر
تغيير ملف رقمي مثل مستند أو صورة أو صفحة ويب أو شفرة أو معالجته.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
يمكنك أن تحرر منشورك في المنتدى لاحقًا.
يحرر
editieren – editierte – hat editiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرر
تغيير ملف رقمي مثل مستند أو صورة أو صفحة ويب أو شفرة أو معالجته.
Du kannst deinen Beitrag im Forum nachträglich noch editieren.
يمكنك أن تحرر منشورك في المنتدى لاحقًا.

يحرر
معالجة نص أو وسيط آخر مثل فيلم أو تسجيل صوتي وتصحيحه وإعداده بصورة احترافية للنشر.
Der Lektor muss das Manuskript noch editieren, bevor es in den Druck geht.
لا يزال على المحرر أن يحرر المخطوطة قبل إرسالها إلى الطباعة.
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierst |
| er/sie/es | editiert |
| wir | editieren |
| ihr | editiert |
| sie | editieren |
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
| ich | habe editiert |
|---|---|
| du | hast editiert |
| er/sie/es | hat editiert |
| wir | haben editiert |
| ihr | habt editiert |
| sie | haben editiert |
| du | editiere! editier! |
|---|---|
| ihr | editiert! |
| Sie | editieren Sie! |
| ich | hatte editiert |
|---|---|
| du | hattest editiert |
| er/sie/es | hatte editiert |
| wir | hatten editiert |
| ihr | hattet editiert |
| sie | hatten editiert |
| ich | werde editieren |
|---|---|
| du | wirst editieren |
| er/sie/es | wird editieren |
| wir | werden editieren |
| ihr | werdet editieren |
| sie | werden editieren |
| ich | editiere |
|---|---|
| du | editierest |
| er/sie/es | editiere |
| wir | editieren |
| ihr | editieret |
| sie | editieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | editierte |
|---|---|
| du | editiertest |
| er/sie/es | editierte |
| wir | editierten |
| ihr | editiertet |
| sie | editierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | editieren |
|---|---|
| مع zu | zu editieren |
| Partizip I | editierend |
| Partizip II | editiert |
غالبًا ما تأتي الأفعال المنتهية بـ «-ieren» (لاحقة في الأفعال) من اللاتينية أو الفرنسية. وتُستخدم كثيرًا في اللغة المتخصصة أو السياقات التقنية، وهي دائمًا أفعال منتظمة غير قابلة للفصل.
Bitte editiere das Dokument und speichere es als PDF.
من فضلك حرر المستند واحفظه بصيغة PDF.
«Editieren» (يحرر) فعل متعدٍّ. وهذا يعني أنه يحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ، أي الشيء الذي تجري معالجته.
Ich muss noch die Fotos für die Präsentation editieren.
لا يزال عليّ أن أحرر الصور الخاصة بالعرض التقديمي.
في السياق الرقمي، يُستخدم «editieren» (يحرر) كثيرًا مع أسماء مثل: «ein Dokument editieren» (يحرر مستندًا)، و«ein Bild editieren» (يحرر صورة)، و«eine Videodatei editieren» (يحرر ملف فيديو)، و«einen Code editieren» (يحرر شفرة).
Kannst du kurz dieses Bild für mich editieren?
هل يمكنك أن تحرر هذه الصورة لي بسرعة؟
هذا المعنى شائع في المجال المهني لإنتاج الوسائط والكتب. وتشير كلمات مثل «Manuskript» (مخطوطة)، و«Lektor» (محرر)، و«Verlag» (دار نشر) في الجملة إلى هذا المعنى.
Ein professioneller Cutter editiert den Film.
يحرر مونتير محترف الفيلم.
يقطع
يمكن أن تَرِد الكلمتان عند معالجة فيلم. تشير كلمة «Schneiden» (يحرر) خصوصًا إلى اختيار اللقطات وترتيبها ووصلها، بينما تعني كلمة «editieren» (يحرر) المعالجة المهنية الأشمل لإعداد الفيلم للنشر. استخدم «schneiden» لعملية القطع المحددة، و«editieren» عندما تشمل العملية أيضًا التصحيحات والتصميم.

Die Cutterin editiert den Film für die Veröffentlichung und korrigiert dabei auch den Ton.
تحرر المونتيرة الفيلم لإصداره، وتصحح الصوت أيضًا أثناء ذلك.
Die Cutterin schneidet die besten Aufnahmen zu einer kurzen Szene zusammen.
تجمع المونتيرة أفضل اللقطات في مشهد قصير.