
der Jünger
تلميذ
في السياق الديني، تلميذ وتابع لزعيم روحي أو ديني، ولا سيما واحد من رسل يسوع المسيح الاثني عشر في المسيحية.
Im Neuen Testament wird berichtet, wie Jesus seine zwölf Jünger berief.
يروي العهد الجديد كيف دعا يسوع تلاميذه الاثني عشر.
تلميذ / تابع
der Jünger, die Jünger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تلميذ
في السياق الديني، تلميذ وتابع لزعيم روحي أو ديني، ولا سيما واحد من رسل يسوع المسيح الاثني عشر في المسيحية.
Im Neuen Testament wird berichtet, wie Jesus seine zwölf Jünger berief.
يروي العهد الجديد كيف دعا يسوع تلاميذه الاثني عشر.

تابع مخلص
بالمعنى المجازي، تابع مخلص ومتفان لشخص معين أو فكرة أو اتجاه فني أو فلسفة.
Als junger Architekt war er ein glühender Jünger von Le Corbusier.
كان، بصفته مهندسًا معماريًا شابًا، تابعًا متحمسًا لو كوربوزييه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Jünger |
| Genitiv | des Jüngers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jünger | die Jünger |
| Akkusativ | den Jünger | die Jünger |
| Dativ | dem Jünger | den Jüngern |
| Genitiv | des Jüngers | der Jünger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Jünger» (تلميذ أو تابع) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «jung» (شاب أو صغير السن). وهي تصف في الأصل تلميذًا أصغر سنًا يتعلم من أستاذ أكبر سنًا وأكثر خبرة.
Der junge Maler sah sich als Jünger des berühmten Künstlers.
كان الرسام الشاب يرى نفسه تلميذًا للفنان الشهير.
للتعبير عن الشخص أو الفكرة التي يتبعها المرء، تُستخدم دائمًا تقريبًا حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ولذلك يكون التركيب «ein Jünger von jemandem/etwas» (تابع لشخص ما أو شيء ما).
Er ist ein treuer Jünger von Sigmund Freuds Theorien.
إنه تابع مخلص لنظريات سيغموند فرويد.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. ففي السياق الديني، مثل الكنيسة والكتاب المقدس ويسوع، يُقصد الأتباع الأصليون. أما في السياقات الدنيوية، مثل الفن والعلم والفلسفة، فالمعنى مجازي وتصويري.
Die Jünger verbreiteten die Lehren von Jesus nach seinem Tod.
نشر التلاميذ تعاليم يسوع بعد وفاته.
Die Architekten waren frühe Jünger des Bauhaus-Stils.
كان المهندسون المعماريون من أوائل أتباع أسلوب الباوهاوس.
في المعنى المجازي، تبدو كلمة «Jünger» (تابع) رسمية جدًا غالبًا، أو حتى قديمة بعض الشيء. وهي تصف إخلاصًا عميقًا جدًا يكاد يكون غير مشروط، وهو أقوى من إخلاص «Fans» (المعجبين) العاديين.
Die treuesten Jünger des Autors kauften jedes seiner Bücher sofort nach Erscheinen.
اشترى أكثر أتباع الكاتب إخلاصًا كل كتاب من كتبه فور صدوره.
تلميذ
يمكن أن تشير «Schüler» (تلميذ) إلى شخص يتعلم لدى معلم أو أستاذ معين. أما «Jünger» (تلميذ / تابع) فتعني في السياق الديني أيضا تابعا لزعيم روحي، وتشيع خصوصا في التعبيرات الدينية الثابتة. تناسب «Schüler» علاقة التعلم الخالصة، بينما تُستخدم «Jünger» للدلالة على الاتباع الديني.

Der Jünger folgte dem geistlichen Lehrer und verbreitete seine Botschaft.
تبع التلميذ المعلم الروحي ونشر رسالته.
Der Schüler lernte viele Jahre bei dem geistlichen Lehrer.
تعلم التلميذ لدى المعلم الروحي أعواما كثيرة.