
prasseln
يتساقط بغزارة
يسقط على شيء في قطرات أو حبات كثيرة ومتتابعة بسرعة، ويُصدر أثناء ذلك صوتًا مرتفعًا.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
كان المطر يتساقط بغزارة على السقف المعدني.
يتساقط بغزارة / يُصدر فرقعة
prasseln – prasselte – hat geprasselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتساقط بغزارة
يسقط على شيء في قطرات أو حبات كثيرة ومتتابعة بسرعة، ويُصدر أثناء ذلك صوتًا مرتفعًا.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
كان المطر يتساقط بغزارة على السقف المعدني.

يُصدر فرقعة
يُصدر أصواتًا قصيرة متتابعة تشبه الطقطقة أو الفرقعة، ولا سيما أثناء الاحتراق.
Das trockene Holz prasselte im Kamin.
كان الخشب الجاف يُصدر فرقعة في المدفأة.
| ich | prassle prassele |
|---|---|
| du | prasselst |
| er/sie/es | prasselt |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt |
| sie | prasseln |
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
| ich | habe geprasselt bin geprasselt |
|---|---|
| du | hast geprasselt bist geprasselt |
| er/sie/es | hat geprasselt ist geprasselt |
| wir | haben geprasselt sind geprasselt |
| ihr | habt geprasselt seid geprasselt |
| sie | haben geprasselt sind geprasselt |
| du | prassele! prassle!, prassel! |
|---|---|
| ihr | prasselt! |
| Sie | prasseln Sie! |
| ich | hatte geprasselt war geprasselt |
|---|---|
| du | hattest geprasselt warst geprasselt |
| er/sie/es | hatte geprasselt war geprasselt |
| wir | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ihr | hattet geprasselt wart geprasselt |
| sie | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ich | werde prasseln |
|---|---|
| du | wirst prasseln |
| er/sie/es | wird prasseln |
| wir | werden prasseln |
| ihr | werdet prasseln |
| sie | werden prasseln |
| ich | prassele prassle |
|---|---|
| du | prasselst prasslest |
| er/sie/es | prassele prassle |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt prasslet |
| sie | prasseln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | prasseln |
|---|---|
| مع zu | zu prasseln |
| Partizip I | prasselnd |
| Partizip II | geprasselt |
انتبه إلى الشيء الذي يتساقط بغزارة أو يُصدر الفرقعة في الجملة: مع «Regen» (المطر) أو «Hagel» (البَرَد)، يتعلق الأمر بقطرات أو حبات ساقطة، ومع «Feuer» (النار) أو «Holz» (الخشب)، يتعلق الأمر بأصوات الاحتراق. وتساعدك عبارة مكانية مثل «im Ofen» (في الفرن) على التعرّف إلى المعنى المرتبط بالنار.
Draußen prasselte der Hagel gegen die Fenster.
كان البَرَد يتساقط في الخارج ويضرب النوافذ.
Im Ofen prasselten die trockenen Zweige.
كانت الأغصان الجافة تُصدر فرقعة في الفرن.
تبيّن لك «auf» (على) مع Akkusativ أي سطح تصيبه القطرات أو الحبات. ومن التراكيب الشائعة «auf das Dach prasseln» (يتساقط بغزارة على السطح) و«auf den Boden prasseln» (يتساقط بغزارة على الأرض).
Dicke Regentropfen prasselten auf den Balkon.
كانت قطرات المطر الغزيرة تتساقط على الشرفة.
يُستعمل التركيب «ein prasselndes Feuer» (نار تُصدر فرقعة) كثيرًا في الأوصاف التصويرية. وتأتي الصيغة «prasselnd» (مُصدرةً فرقعة) مباشرة قبل الاسم، وتؤكد صوت الاحتراق المسموع.
Wir wärmten uns an einem prasselnden Feuer.
دفّأنا أنفسنا عند نار تُصدر فرقعة.
يجلد
عند هطول أمطار غزيرة، يمكن أن يصف كل من «peitschen» (يضرب بعنف) و«prasseln» (يتساقط بغزارة) ارتطام المطر بنافذة. ويؤكد «prasseln» على كثرة الارتطامات المسموعة وتقاربها، بينما يبرز «peitschen» الحركة العنيفة التي غالبًا ما تدفعها الرياح. اختر «prasseln» عند التركيز على الصوت، و«peitschen» عند التركيز على القوة.

Die vielen Regentropfen prasselten laut gegen die Fensterscheibe.
كانت قطرات المطر الكثيرة ترتطم بلوح النافذة بصوت عال.
Der vom starken Wind getriebene Regen peitschte gegen die Fensterscheibe.
كان المطر الذي دفعته الرياح القوية يضرب لوح النافذة بعنف.