
der Apostel
رسول
في المسيحية، أحد التلاميذ الاثني عشر الذين اختارهم يسوع المسيح وأرسلهم لنشر تعاليمه.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
يُعدّ بطرس أحد أهم الرسل.
رسول / مناصر
der Apostel, die Apostel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسول
في المسيحية، أحد التلاميذ الاثني عشر الذين اختارهم يسوع المسيح وأرسلهم لنشر تعاليمه.
Petrus gilt als einer der wichtigsten Apostel.
يُعدّ بطرس أحد أهم الرسل.

مناصر
شخص يدافع بحماس واقتناع كبيرين عن فكرة أو حركة أو مذهب معين.
Er gilt als Apostel der modernen Architektur.
يُعدّ من أنصار العمارة الحديثة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Apostel |
| Genitiv | des Apostels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apostel | die Apostel |
| Akkusativ | den Apostel | die Apostel |
| Dativ | dem Apostel | den Aposteln |
| Genitiv | des Apostels | der Apostel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في المعنى الأصلي، يكون السياق دينيا تقريبا دائما. وتُستخدم الكلمة في سياق يسوع أو المسيحية أو الكتاب المقدس. وكثيرا ما يرد تعبير «zwölf Aposteln» (الرسل الاثنا عشر).
In der Bibel wird die Geschichte der Apostel erzählt.
تُروى في الكتاب المقدس قصة الرسل.
في المعنى المجازي، غالبا ما تُعبَّر عن الفكرة التي يدافع عنها الشخص باستخدام Genitiv. ويكون الشخص عندئذ «Apostel der/des...» (مناصر لـ...)، ويتبع ذلك اسم.
Der Architekt war ein Apostel des Minimalismus.
كان المهندس المعماري مناصرا للبساطة.
Sie gilt als eine Apostelin der vegetarischen Ernährung.
تُعدّ من أنصار التغذية النباتية.
استخدام «Apostel» بمعنى مناصر لفكرة أسلوبه رفيع، ويظهر غالبا في النصوص الأدبية أو الصحفية أو الفكرية. ونادرا ما تُستخدم الكلمة في الحياة اليومية العادية.
In seinem Artikel tritt er als Apostel der Digitalisierung auf.
يظهر في مقاله مناصرا للرقمنة.
مدافع عن
يمكن أن يشير كل من Apostel (مناصر) وVerfechter (مدافع عن) إلى شخص يدافع بشدة عن فكرة. ويُستخدم Apostel بصورة مجازية، ويؤكد حماسا كبيرا، يكاد يكون تبشيريا. أما Verfechter فيشير مباشرة إلى شخص يؤيد قضية بنشاط وإصرار.

Mit unermüdlichem Eifer trat er als Apostel einer autofreien Stadt auf.
دافع بحماس لا يكل عن فكرة مدينة خالية من السيارات.
In der politischen Diskussion trat er als Verfechter einer autofreien Stadt auf.
دافع في النقاش السياسي عن فكرة مدينة خالية من السيارات.