
jüngst
مؤخرًا
منذ وقت قصير؛ مؤخرًا. وهي بديل أكثر رسمية قليلًا من «kürzlich» (مؤخرًا)، وتُستخدم كثيرًا في الألمانية المكتوبة.
Die jüngst veröffentlichte Studie zeigt interessante Ergebnisse.
تُظهر الدراسة المنشورة مؤخرًا نتائج مثيرة للاهتمام.
مؤخرًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤخرًا
منذ وقت قصير؛ مؤخرًا. وهي بديل أكثر رسمية قليلًا من «kürzlich» (مؤخرًا)، وتُستخدم كثيرًا في الألمانية المكتوبة.
Die jüngst veröffentlichte Studie zeigt interessante Ergebnisse.
تُظهر الدراسة المنشورة مؤخرًا نتائج مثيرة للاهتمام.
تشتق «Jüngst» (مؤخرًا) من صيغة Superlativ للصفة «jung» (شاب أو حديث). وتعني حرفيًا «am jüngsten Zeitpunkt» (في أحدث وقت)، وتُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما حدث منذ وقت قصير جدًا.
Er hat sein jüngstes Buch erst letzte Woche fertiggestellt.
لم يُنهِ كتابه الأخير إلا في الأسبوع الماضي.
يمكن أن تأتي «jüngst» (مؤخرًا) في مواضع مختلفة من الجملة بوصفها ظرفًا. وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة، في الموضع 1، مما يتطلب القلب، أي مجيء الفعل في الموضع 2. لكنها قد تأتي أيضًا في وسط الجملة.
Jüngst gab es dazu eine wichtige Ankündigung.
مؤخرًا، صدر إعلان مهم بهذا الشأن.
Die Firma hat jüngst ihre Quartalszahlen präsentiert.
قدمت الشركة مؤخرًا أرقامها الفصلية.
تنتمي هذه الكلمة إلى أسلوب لغوي رسمي ورفيع. وتظهر أساسًا في اللغة المكتوبة، مثل المقالات الصحفية أو النصوص العلمية أو التقارير الرسمية.
Die jüngst getroffenen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln.
تهدف الإجراءات المتخذة مؤخرًا إلى تنشيط الاقتصاد.
الأخير
عند الحديث عن تقرير من الماضي القريب، قد تبدو «letzt» (الأخير) و«jüngst» (مؤخرًا) كلتاهما مناسبتين. تؤكد «Jüngst» بوضوح أن شيئًا ما حدث أو نُشر منذ وقت قصير، بينما يمكن أن تشير «letzt» بحسب السياق أيضًا إلى التقرير الختامي في سلسلة. وتكون «jüngst» أنسب عند الإشارة فقط إلى مدى حداثة الشيء.

Der jüngst erschienene Bericht über das Projekt liegt seit gestern vor.
التقرير الذي نُشر مؤخرًا عن المشروع متاح منذ أمس.
Der letzte Bericht über das Projekt liegt seit gestern vor.
التقرير الأخير عن المشروع متاح منذ أمس.