
unlängst
مؤخرًا
منذ وقت قصير؛ مؤخرًا. ويُستخدم هذا الظرف غالبًا في سياق أكثر رسمية أو في اللغة المكتوبة.
Die unlängst veröffentlichte Studie bestätigt die bisherigen Ergebnisse.
تؤكد الدراسة التي نُشرت مؤخرًا النتائج السابقة.
مؤخرًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤخرًا
منذ وقت قصير؛ مؤخرًا. ويُستخدم هذا الظرف غالبًا في سياق أكثر رسمية أو في اللغة المكتوبة.
Die unlängst veröffentlichte Studie bestätigt die bisherigen Ergebnisse.
تؤكد الدراسة التي نُشرت مؤخرًا النتائج السابقة.
يتكوّن الظرف «unlängst» (مؤخرًا) من أداة النفي «un-» والظرف «längst» (منذ زمن طويل). ولذلك يعني حرفيًا «لم يمض وقت طويل» أو «منذ وقت قصير».
Er hat unlängst seine Meinung zu diesem Thema geändert.
لقد غيّر رأيه في هذا الموضوع مؤخرًا.
عندما يأتي «unlängst» (مؤخرًا) في بداية الجملة، أي في الموقع 1، يأتي الفعل المصرف بعده مباشرةً في الموقع 2. ويُسمى هذا التغيير في الترتيب قلبًا.
Unlängst wurde ein neues Gesetz verabschiedet.
أُقرّ قانون جديد مؤخرًا.
Ich habe ihn unlängst zufällig in der Stadt getroffen.
لقد التقيت به مصادفةً في المدينة مؤخرًا.
ينتمي «unlängst» (مؤخرًا) إلى اللغة المكتوبة ويبدو رسميًا. وتراه كثيرًا في الأخبار والتقارير والنصوص العلمية.
Die Firma hat unlängst neue Quartalszahlen präsentiert.
قدمت الشركة مؤخرًا أرقام الربع السنوي الجديدة.
مؤخرًا
تشير الكلمتان إلى وقت في الماضي القريب. «Kürzlich» (مؤخرًا) محايدة وتناسب الحديث اليومي والنصوص المكتوبة على حد سواء، بينما تبدو «unlängst» (مؤخرًا) أكثر رسمية وأدبية بوضوح. استخدم غالبًا «kürzlich»، بينما تناسب «unlängst» خصوصًا تقريرًا رسميًا.

Ich habe ihn unlängst in einem schriftlichen Bericht erwähnt.
ذكرتُه مؤخرًا في تقرير مكتوب.
Ich habe ihn kürzlich im Supermarkt getroffen.
التقيت به مؤخرًا في متجر السوبرماركت.