
aufleuchten
يضيء فجأة
يصبح ساطعًا فجأة أو مرئيًا لوقت قصير، ويبعث ضوءًا.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
أضاءت الشاشة لفترة قصيرة في الظلام.
يضيء فجأة / تشرق أساريره / يخطر فجأة
aufleuchten – leuchtete auf – hat aufgeleuchtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضيء فجأة
يصبح ساطعًا فجأة أو مرئيًا لوقت قصير، ويبعث ضوءًا.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
أضاءت الشاشة لفترة قصيرة في الظلام.

تشرق أساريره
يُظهر فجأة فرحًا أو اهتمامًا أو انفعالًا قويًا آخر، ولا سيما في عيني شخص أو على وجهه.
Als sie den Preis hörte, leuchteten ihre Augen auf.
عندما سمعت السعر، أشرقت عيناها.

يخطر فجأة
ينشأ فجأة في الوعي أو يصبح واضحًا فيه، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بفكرة أو إدراك أو خاطر.
Plötzlich leuchtete in ihm die Erkenntnis auf, dass er sich geirrt hatte.
أدرك فجأة أنه كان مخطئًا.
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchtet auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
| ich | habe aufgeleuchtet bin aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast aufgeleuchtet bist aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hat aufgeleuchtet ist aufgeleuchtet |
| wir | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| ihr | habt aufgeleuchtet seid aufgeleuchtet |
| sie | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| du | leucht auf! leuchte auf! |
|---|---|
| ihr | leuchtet auf! |
| Sie | leuchten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest aufgeleuchtet warst aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
| wir | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ihr | hattet aufgeleuchtet wart aufgeleuchtet |
| sie | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ich | werde aufleuchten |
|---|---|
| du | wirst aufleuchten |
| er/sie/es | wird aufleuchten |
| wir | werden aufleuchten |
| ihr | werdet aufleuchten |
| sie | werden aufleuchten |
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchte auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufleuchten |
|---|---|
| مع zu | aufzuleuchten |
| Partizip I | aufleuchtend |
| Partizip II | aufgeleuchtet |
«Aufleuchten» (يضيء فجأة) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Plötzlich leuchtete ein rotes Signal auf.
أضاءت إشارة حمراء فجأة.
Sie bemerkte, dass im Fenster ein Licht aufleuchtete.
لاحظت أن ضوءًا أضاء فجأة في النافذة.
Die Anzeige begann plötzlich aufzuleuchten.
بدأت الشاشة تضيء فجأة.
تتكوّن «Aufleuchten» (الإضاءة فجأة) من «auf» (سابقة تفيد الظهور المفاجئ) و«leuchten» (يضيء). وتوضح السابقة أن الضوء أو الانفعال أو الفكرة يظهر فجأة أو يصبح مرئيًا.
Auf dem Bildschirm leuchtete ein neues Symbol auf.
أضاء رمز جديد فجأة على الشاشة.
عند الحديث عن إشارة ضوئية مرئية، تَرِد في الجملة غالبًا أشياء مثل شاشة العرض أو المصباح أو الشاشة. وعند الحديث عن المشاعر، تكون العينان أو الوجه من العناصر المعتادة. أما عند الحديث عن الأفكار، فتشير كلمات مثل «Erkenntnis» (إدراك) و«Idee» (فكرة) و«Gedanke» (خاطر) إلى المعنى الذهني.
Auf dem Armaturenbrett leuchtete eine Warnanzeige auf.
أضاء ضوء تحذير فجأة على لوحة القيادة.
Bei der guten Nachricht leuchteten seine Augen auf.
أشرقت عيناه عند سماع الخبر السار.
Nach langem Nachdenken leuchtete in ihr plötzlich eine neue Idee auf.
بعد تفكير طويل، خطرت لها فجأة فكرة جديدة.
في معنى إظهار انفعال مرئي، كثيرًا ما يُستخدم «aufleuchten» (تشرق أساريره) مع «Augen» (العينين) أو «Gesicht» (الوجه). وغالبًا ما توضح ظروف مثل «plötzlich» (فجأة) و«sofort» (فورًا) أن رد الفعل نشأ عفويًا.
Als er seine alte Freundin sah, leuchteten seine Augen sofort auf.
عندما رأى صديقته القديمة، أشرقت عيناه فورًا.
في معناه الذهني، يُستخدم «aufleuchten» (يخطر في ذهن شخص فجأة) كثيرًا مع «Gedanke» (خاطر) أو «Idee» (فكرة) أو «Erkenntnis» (إدراك). ويمكن ذكر الشخص الذي تنشأ الفكرة في وعيه باستخدام «in» (في) أو «bei» (لدى).
In ihr leuchtete plötzlich der Gedanke auf, den Vertrag noch einmal zu prüfen.
خطرت لها فجأة فكرة أن تراجع العقد مرة أخرى.
يضيء
عند الحديث عن مصباح مؤشر، يصف «leuchten» (يضيء) حالته: فالمصباح يبعث الضوء. أما «Aufleuchten» (إضاءة مفاجئة) فيؤكد أن الضوء يبدأ فجأة أو يظهر لفترة قصيرة فقط. ويمكن أن يصف الفعلان الملاحظة نفسها؛ ويتوقف الاختيار على ما إذا كانت الحالة أو الظهور المفاجئ هو المهم.

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.
يضيء مصباح المؤشر الأحمر فجأة.
Die rote Kontrolllampe leuchtet.
مصباح المؤشر الأحمر مضاء.