
der Junggeselle
أعزب
رجل غير متزوج. ويستعمل هذا المصطلح غالبا للرجال الذين تجاوزوا سن الزواج المعتاد ويعيشون حياة العزوبية.
Mein Onkel ist überzeugter Junggeselle und reist sehr viel.
عمي أعزب مقتنع بحياة العزوبية ويسافر كثيرا.
أعزب / حرفي مؤهل
der Junggeselle, die Junggesellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أعزب
رجل غير متزوج. ويستعمل هذا المصطلح غالبا للرجال الذين تجاوزوا سن الزواج المعتاد ويعيشون حياة العزوبية.
Mein Onkel ist überzeugter Junggeselle und reist sehr viel.
عمي أعزب مقتنع بحياة العزوبية ويسافر كثيرا.

حرفي مؤهل
في مجال الحرف، تسمية لشخص أنهى بنجاح تدريبه المهني، أي فترة التلمذة، واجتاز امتحان الحرفي.
Nach drei Jahren Ausbildung wurde er feierlich zum Tischler-Junggesellen ernannt.
بعد ثلاث سنوات من التدريب، عُيّن رسميا حرفيا مؤهلا في النجارة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Junggesellen |
| Genitiv | des Junggesellen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Junggeselle | die Junggesellen |
| Akkusativ | den Junggesellen | die Junggesellen |
| Dativ | dem Junggesellen | den Junggesellen |
| Genitiv | des Junggesellen | der Junggesellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «jung» (شاب) و«Geselle» (حرفي مؤهل أو رفيق). والحرفي «Geselle» هو تقليديا حرفي أتم فترة التلمذة، أو رفيق. ويتوقف المعنى بدرجة كبيرة على السياق.
Er ist ein junger Geselle, der gerade seine Prüfung bestanden hat.
إنه حرفي مؤهل شاب اجتاز امتحانه للتو.
«Junggeselle» (أعزب أو حرفي مؤهل) اسم يتبع تصريف N. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-n» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد.
Ich habe dem Junggesellen zum bestandenen Examen gratuliert.
هنأت الحرفي المؤهل على نجاحه في الامتحان.
Kennen Sie den neuen Junggesellen in der Nachbarschaft?
هل تعرف الأعزب الجديد في الحي؟
يستعمل معنى «Handwerker» (حرفي) حصرا في السياق المهني للتدريب، مثل «Lehre» (التلمذة المهنية) و«Gesellenprüfung» (امتحان الحرفي). وفي جميع الحالات الأخرى، يشير إلى الرجل غير المتزوج.
Als frischgebackener Junggeselle im Bäckerhandwerk sucht er nun eine Stelle.
وبصفته حرفيا مؤهلا حديثا في مهنة الخَبز، يبحث الآن عن عمل.
من العبارات الشائعة «ein eingefleischter Junggeselle» (أعزب متمسك بحياة العزوبية) و«sein Junggesellenleben genießen» (الاستمتاع بحياة العزوبية). ومن الطقوس المعروفة قبل الزواج «Junggesellenabschied» (حفلة توديع العزوبية).
Er genießt sein Leben als Junggeselle und hat keine Eile zu heiraten.
يستمتع بحياته أعزبا ولا يتعجل الزواج.
بكالوريوس / أعزب
يشير «Junggeselle» (أعزب) عمومًا إلى رجل غير متزوج. ويمكن أن يشير «Bachelor» (أعزب مرغوب فيه) أيضًا إلى رجل غير متزوج، لكنه يصوّره غالبًا على أنه مرغوب فيه بشكل خاص. لذلك يكون «Junggeselle» أنسب في عبارة محايدة.

Seine Freunde bezeichnen den unverheirateten Schauspieler einfach als Junggesellen.
يصف أصدقاؤه الممثل غير المتزوج ببساطة بأنه أعزب.
Die Zeitschrift bezeichnet den attraktiven Schauspieler als begehrten Bachelor.
تصف المجلة الممثل الجذاب بأنه أعزب مرغوب فيه.