
das Teammitglied
عضو في الفريق
شخص ينتمي إلى فريق ويعمل مع الأعضاء الآخرين معا في مهمة أو لتحقيق هدف.
Jedes Teammitglied übernimmt einen Teil der Aufgabe.
يتولى كل عضو في الفريق جزءا من المهمة.
عضو في الفريق
das Teammitglied, die Teammitglieder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عضو في الفريق
شخص ينتمي إلى فريق ويعمل مع الأعضاء الآخرين معا في مهمة أو لتحقيق هدف.
Jedes Teammitglied übernimmt einen Teil der Aufgabe.
يتولى كل عضو في الفريق جزءا من المهمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Teammitglieder |
| Genitiv | des Teammitglieds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teammitglied | die Teammitglieder |
| Akkusativ | das Teammitglied | die Teammitglieder |
| Dativ | dem Teammitglied | den Teammitgliedern |
| Genitiv | des Teammitglieds des Teammitgliedes | der Teammitglieder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Teammitglied» (عضو في الفريق) من «Team» (فريق) و«Mitglied» (عضو). وتشير الكلمة الأساسية «Mitglied» (عضو) إلى الشخص الذي ينتمي إلى مجموعة؛ أما «Team» (فريق) فتحدد المجموعة التي ينتمي إليها.
Als Teammitglied trägt sie Verantwortung für den gemeinsamen Erfolg.
وبصفتها عضوا في الفريق، تتحمل مسؤولية النجاح المشترك.
للتعبير عن الدور أو الوظيفة، يستعمل المرء كثيرا «als Teammitglied» (بصفته عضوا في الفريق). ولا تأتي بعد «als» (بصفة) هنا أية أداة جر إضافية.
Als Teammitglied sollte er regelmäßig an den Besprechungen teilnehmen.
وبصفته عضوا في الفريق، ينبغي له أن يشارك بانتظام في الاجتماعات.
من التركيبات الشائعة «ein neues Teammitglied begrüßen» (الترحيب بعضو جديد في الفريق) و«ein Teammitglied unterstützen» (دعم عضو في الفريق) و«ein Teammitglied ersetzen» (استبدال عضو في الفريق). وغالبا ما تأتي الكلمة هنا مفعولا به لفعل.
Die Abteilung möchte ein neues Teammitglied begrüßen.
يريد القسم الترحيب بعضو جديد في الفريق.
زميل في الفريق
ينتمي «Teamkollege» (زميل في الفريق) إلى الفريق نفسه الذي ينتمي إليه المتحدث أو شخص آخر يُشار إليه. أما «Teammitglied» (عضو في الفريق) فيقول فقط إن شخصا ما ينتمي إلى فريق. ويمكن أن يشير اللفظان إلى الرجل نفسه؛ لكن استخدام «Teamkollege» يؤكد الانتماء المشترك إلى الفريق.

Das ist Paul, ein Teammitglied im neuen Projekt.
هذا بول، وهو عضو في الفريق في المشروع الجديد.
Das ist Paul, mein Teamkollege im neuen Projekt.
هذا بول، زميلي في الفريق في المشروع الجديد.