
das Herrchen
صاحب الحيوان الأليف
تسمية عامية وغالبا حنونة لمالك ذكر لحيوان أليف، ولا سيما الكلب.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz, als sein Herrchen nach Hause kam.
حرّك الكلب ذيله فرحا عندما عاد صاحبه إلى المنزل.
صاحب الحيوان الأليف
das Herrchen, die Herrchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صاحب الحيوان الأليف
تسمية عامية وغالبا حنونة لمالك ذكر لحيوان أليف، ولا سيما الكلب.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz, als sein Herrchen nach Hause kam.
حرّك الكلب ذيله فرحا عندما عاد صاحبه إلى المنزل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Herrchen |
| Genitiv | des Herrchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herrchen | die Herrchen |
| Akkusativ | das Herrchen | die Herrchen |
| Dativ | dem Herrchen | den Herrchen |
| Genitiv | des Herrchens | der Herrchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Herrchen» (صاحب الحيوان الأليف) صيغة تصغير من «Herr» (السيد أو المالك). ولا تجعل النهاية «-chen» الكلمة أصغر فحسب، بل تضفي عليها أيضا معنى حنونا وتصغيريا. جميع الأسماء التي تنتهي بـ«-chen» محايدة، ولذلك نقول «das Herrchen» (صاحب الحيوان الأليف).
Der kleine Hund folgt seinem Herrchen auf Schritt und Tritt.
يتبع الكلب الصغير صاحبه في كل خطوة.
هذه الكلمة عامية وتعبر عن علاقة عاطفية إيجابية. وفي سياق رسمي، مثل عقد شراء حيوان، يستعمل المرء بدلا منها «der Besitzer» (المالك) أو «der Halter» (الحائز أو المالك).
Der Papagei ruft den ganzen Tag nach seinem Herrchen.
ينادي الببغاء صاحبه طوال اليوم.
تستعمل «Herrchen» (صاحب الحيوان الأليف) غالبا من منظور الحيوان الأليف أو في قصة عن العلاقة بين الحيوان والإنسان. وهي تصف ما يفعله الحيوان أو يشعر به تجاه صاحبه.
Die Katze wartet jeden Abend an der Tür auf ihr Herrchen.
تنتظر القطة صاحبها عند الباب كل مساء.
مالك
«Besitzer» (مالك) تسمية محايدة للشخص الذي يملك حيوانًا. أما «Herrchen» (صاحب الحيوان الأليف) فهي تسمية عامية وغالبًا حنونة لمالك ذكر لحيوان أليف، ولا سيما الكلب. تناسب «Besitzer» السياق الواقعي، بينما تُستخدم «Herrchen» غالبًا في الحديث الشخصي عن رجل وحيوانه الأليف.

Das Herrchen des Hundes begrüßt ihn nach der Arbeit liebevoll.
يحيي صاحب الكلب كلبه بحنان بعد عودته من العمل.
Der Besitzer des Hundes muss seine Adresse in das Formular eintragen.
يجب على مالك الكلب أن يكتب عنوانه في الاستمارة.