
der Single
شخص أعزب
شخص يعيش من دون شريكة أو شريك ثابت.
Seit der Trennung ist er Single und hat keine neue Beziehung angefangen.
منذ انفصاله، وهو أعزب ولم يبدأ علاقة جديدة.
أعزب
der Single, die Singles
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص أعزب
شخص يعيش من دون شريكة أو شريك ثابت.
Seit der Trennung ist er Single und hat keine neue Beziehung angefangen.
منذ انفصاله، وهو أعزب ولم يبدأ علاقة جديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Singles |
| Genitiv | des Single |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Single | die Singles |
| Akkusativ | den Single | die Singles |
| Dativ | dem Single | den Singles |
| Genitiv | des Single des Singles | der Singles |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند ذكر الحالة العاطفية، تأتي «Single» (أعزب) بعد «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى) عادةً من دون أداة تعريف.
Meine Schwester ist seit zwei Jahren Single und möchte vorerst Single bleiben.
أختي عزباء منذ عامين، وتريد أن تبقى عزباء في الوقت الحالي.
تستطيع باستخدام «als Single» (بصفته أعزب) أن تصف كيف يعيش الشخص أو كيف يمرّ بتجربة ما في هذه الحالة. يكثر هذا التعبير مع أفعال مثل «leben» (يعيش) و«wohnen» (يسكن) و«reisen» (يسافر).
Als Single wohne ich mit zwei Freunden in einer WG.
أعيش بصفتي عزباء مع صديقين في شقة مشتركة.
من التراكيب الشائعة «überzeugter Single» (أعزب مقتنع باختياره) و«glücklicher Single» (أعزب سعيد) و«unfreiwilliger Single» (أعزب من دون إرادته). تبيّن الصفات كيف ينظر الشخص إلى حالته العاطفية أو ما إذا كان قد اختارها بنفسه.
Er bezeichnet sich als überzeugten Single und möchte keine feste Beziehung.
يصف نفسه بأنه أعزب مقتنع باختياره، ولا يريد علاقة ثابتة.
أعزب / حرفي مؤهل
يمكن أن تصف الكلمتان رجلًا من دون شريكة ثابتة. تشير «Junggeselle» (أعزب) صراحةً إلى رجل غير متزوج، وقد تبرز أسلوب حياته أو تصورًا اجتماعيًا تقليديًا، بينما تُستخدم «Single» (شخص أعزب) بصورة أعم ومحايدة أكثر لشخص لا يعيش في علاقة ثابتة. استخدم «Junggeselle» للشخص الذكر غير المتزوج، و«Single» لوصف الحالة العاطفية.

Er ist seit vielen Jahren Single und sucht keine feste Beziehung.
إنه شخص أعزب منذ سنوات كثيرة ولا يبحث عن علاقة ثابتة.
Er ist seit vielen Jahren Junggeselle und lebt allein.
إنه أعزب منذ سنوات كثيرة ويعيش بمفرده.