
vertonen
يلحّن
يضع نصًا، ولا سيما قصيدة أو نصًا أوبراليًا، في قالب موسيقي.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
لحّن فرانز شوبيرت قصائد كثيرة لغوته.
يلحّن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلحّن
يضع نصًا، ولا سيما قصيدة أو نصًا أوبراليًا، في قالب موسيقي.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
لحّن فرانز شوبيرت قصائد كثيرة لغوته.
«vertonen» (يلحّن) فعل غير قابل للفصل، وهو مشتق من الاسم «der Ton» (النغمة). وتعني السابقة «ver-» هنا ما يقارب «mit etwas versehen» (تزويد شيء بشيء). أي إنك تزوّد نصًا بالنغمات، أي بالموسيقى.
Der junge Komponist möchte als Nächstes einen Roman vertonen.
يريد المؤلف الموسيقي الشاب أن يلحّن رواية بعد ذلك.
ما يُلحَّن يكون عادةً عملًا أدبيًا. ومن التراكيب الشائعة «ein Gedicht vertonen» (تلحين قصيدة)، و«einen Text vertonen» (تلحين نص)، و«ein Libretto vertonen» (تلحين نص أوبرالي).
Es ist eine große Herausforderung, ein so bekanntes Gedicht neu zu vertonen.
من الصعب جدًا إعادة تلحين قصيدة مشهورة إلى هذا الحد.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في المبني للمجهول لوضع العمل في مركز الاهتمام. ويكون التركيب عندئذ: [Text] wurde von [Komponist] vertont ([النص] لُحّن على يد [المؤلف الموسيقي]).
Dieses Gedicht wurde bereits von mehreren berühmten Komponisten vertont.
سبق أن لحّن هذه القصيدة عدة مؤلفين موسيقيين مشهورين.
يلحن / يؤلف
يشير «komponieren» (يلحن) إلى ابتكار الموسيقى نفسها. ويُستخدم «vertonen» (يلحّن نصًا) عندما يكون نص موجود مسبقًا هو نقطة البداية ويُضاف إليه لحن. لذلك يمكن أن نقول عن قصيدة إن شخصًا يلحن موسيقى لها أو يلحّن القصيدة، بحسب ما نريد التركيز عليه.

Mira vertont ein Gedicht von Goethe.
تلحن ميرا قصيدة لغوته.
Mira komponiert die Musik für ein Gedicht von Goethe.
تلحن ميرا الموسيقى لقصيدة لغوته.