
die Heilung
شفاء
عملية التعافي بعد مرض أو إصابة؛ استعادة الصحة.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
سيستغرق شفاء الكسر المعقد عدة أشهر.
شفاء / علاج شاف
die Heilung, die Heilungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شفاء
عملية التعافي بعد مرض أو إصابة؛ استعادة الصحة.
Die Heilung des komplizierten Bruchs wird mehrere Monate dauern.
سيستغرق شفاء الكسر المعقد عدة أشهر.

علاج شاف
القضاء الكامل على مرض؛ نتيجة عملية شفاء ناجحة.
Für diese seltene Krankheit gibt es leider noch keine garantierte Heilung.
للأسف، لا يوجد حتى الآن علاج شاف مضمون لهذا المرض النادر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Heilungen |
| Genitiv | der Heilung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heilung | die Heilungen |
| Akkusativ | die Heilung | die Heilungen |
| Dativ | der Heilung | den Heilungen |
| Genitiv | der Heilung | der Heilungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Heilung» (الشفاء) اسم مشتق من الفعل «heilen» (يشفى). وتحول اللاحقة «-ung» الأفعال إلى أسماء تصف عادة عملية أو نتيجتها. جميع الأسماء المنتهية بـ«-ung» مؤنثة.
Die Wunde heilt gut.
يلتئم الجرح جيدًا.
Die Regierung sucht nach einer Lösung für das Problem.
تبحث الحكومة عن حل للمشكلة.
توضح الأفعال ما إذا كان المقصود هو العملية (m01) أم النتيجة (m02). تصف أفعال مثل «dauern» (يستغرق وقتًا)، و«fördern» (يعزز)، و«unterstützen» (يدعم) العملية. أما تعبيرات مثل «es gibt eine/keine Heilung» (يوجد علاج شاف/لا يوجد علاج شاف) أو «eine Heilung finden» (يجد علاجًا شافيًا) فتشير إلى النتيجة.
Eine positive Einstellung kann die Heilung unterstützen.
يمكن لموقف إيجابي أن يدعم الشفاء.
Forscher hoffen, bald eine Heilung für diese Krankheit zu finden.
يأمل الباحثون أن يجدوا قريبًا علاجًا شافيًا لهذا المرض.
عندما يتعلق الأمر بعملية التعافي، يقال كثيرًا «Heilung einer Wunde» (شفاء جرح) أو «Heilung eines Knochenbruchs» (شفاء كسر عظم). ويمكنك أن تتمنى لشخص «gute Heilung» (شفاءً جيدًا).
Ruhe und Geduld sind für die Heilung wichtig.
الراحة والصبر مهمان للشفاء.
عندما تعني «Heilung» (علاج شاف) النتيجة، أي القضاء على مرض، فإنها تُستخدم كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ). ويقال «eine Heilung für eine Krankheit» (علاج شاف لمرض).
Gibt es eine Heilung für diese Art von Krebs?
هل يوجد علاج شاف لهذا النوع من السرطان؟
استجمام / تعافٍ / انتعاش
بعد الإصابة بمرض، يشير «die Erholung» (الاستجمام) أساسا إلى استعادة القوة والشعور بالعافية. أما «die Heilung» (الشفاء) فتشير إلى عملية استعادة الصحة أو إلى القضاء الكامل على المرض. لذلك يمكن أن يكون الشخص قد شُفي طبيا، ومع ذلك يحتاج إلى وقت للتعافي.

Die Ärztin bestätigt Ben nach der Behandlung die vollständige Heilung.
بعد العلاج، تؤكد الطبيبة شفاء بن الكامل.
Nach der überstandenen Grippe braucht Ben noch einige Tage zur Erholung.
بعد أن تعافى بن من الإنفلونزا، ما زال يحتاج إلى بضعة أيام للاستجمام.