
lecken
يلعق
تمرير اللسان على شيء لتذوقه أو أكله أو تنظيفه أو ترطيبه.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
يلعق الطفل مخروط الآيس كريم باستمتاع.
يلعق / يتسرّب
lecken – leckte – hat geleckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلعق
تمرير اللسان على شيء لتذوقه أو أكله أو تنظيفه أو ترطيبه.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
يلعق الطفل مخروط الآيس كريم باستمتاع.

يتسرّب
يكون غير محكم، بحيث يخرج سائل أو غاز منه دون قصد عبر ثقب أو شق.
Das Dach leckt, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
السقف يتسرّب منه الماء؛ فعندما يهطل المطر بغزارة، يتقطر الماء في غرفة المعيشة.

فليذهب إلى الجحيم
طريقة شديدة الوقاحة وعامية للتعبير عن عدم الرغبة في معرفة أي شيء عن شخص ما أو تجاهل رأيه. وهذا يعني ما يشبه «Lass mich in Ruhe!» (دعني وشأني!).
Nach all den Lügen kann er mich mal am Arsch lecken.
بعد كل تلك الأكاذيب، فليذهب إلى الجحيم.
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckst |
| er/sie/es | leckt |
| wir | lecken |
| ihr | leckt |
| sie | lecken |
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
| ich | habe geleckt |
|---|---|
| du | hast geleckt |
| er/sie/es | hat geleckt |
| wir | haben geleckt |
| ihr | habt geleckt |
| sie | haben geleckt |
| du | lecke! leck! |
|---|---|
| ihr | leckt! |
| Sie | lecken Sie! |
| ich | hatte geleckt |
|---|---|
| du | hattest geleckt |
| er/sie/es | hatte geleckt |
| wir | hatten geleckt |
| ihr | hattet geleckt |
| sie | hatten geleckt |
| ich | werde lecken |
|---|---|
| du | wirst lecken |
| er/sie/es | wird lecken |
| wir | werden lecken |
| ihr | werdet lecken |
| sie | werden lecken |
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckest |
| er/sie/es | lecke |
| wir | lecken |
| ihr | lecket |
| sie | lecken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lecken |
|---|---|
| مع zu | zu lecken |
| Partizip I | leckend |
| Partizip II | geleckt |
يختلف المعنيان الرئيسيان بحسب فاعل الجملة. إذا كان شخص أو حيوان هو الذي ينفذ الفعل، فالمعنى هو «mit der Zunge berühren» (لمس شيء باللسان). وإذا كان شيء هو فاعل الجملة، فالمعنى هو «undicht sein» (يكون غير محكم).
Die Katze leckt ihre Pfote.
تلعق القطة مخلبها.
Das Wasserrohr unter der Spüle leckt.
أنبوب الماء تحت الحوض يتسرّب منه الماء.
عندما تمرر لسانك على شيء، تستعمل حرف الجر «an» (على) مع Dativ. لذلك تقول في الألمانية إنك تلعق «an» (على) شيء ما.
Das Mädchen leckte glücklich an seinem Eis.
لحست الفتاة مثلجتها بسعادة.
في معنى «undicht sein» (يكون غير محكم)، يُستعمل «lecken» (يتسرّب) من دون مفعول به. ويكون الفاعل هو الشيء الذي يخرج منه شيء ما.
Das alte Boot leckt und muss repariert werden.
القارب القديم يتسرّب منه الماء ويحتاج إلى الإصلاح.
التعبير «jemanden am Arsch lecken können» (يمكنه أن يلحس مؤخرة شخص ما) شديد الوقاحة والبذاءة. ولا يُستعمل إلا في مواقف غير رسمية جدًا للتعبير عن رفض شديد.
Er sagte, mein Vorschlag sei dumm, aber er kann mich mal.
قال إن اقتراحي غبي، فليذهب إلى الجحيم.
قطرة / قطرة دواء / شيء لا يُذكر أمام حجم المشكلة
تشير «der Tropfen» (قطرة) إلى كمية السائل الصغيرة التي تخرج بصورة مرئية. أما «lecken» (يتسرّب) فتصف كون الوعاء أو الأنبوب غير محكم، ولذلك يخرج منه سائل أو غاز. لذلك يمكن رؤية القطرة من صنبور الماء، ويمكن في الوقت نفسه القول إن الصنبور يتسرّب.

Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
يتسرّب صنبور الماء عند الحشية ويفقد الماء ببطء.
Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
تسقط قطرة ببطء في الحوض من صنبور الماء غير المحكم.