
der Kessel
قدر كبير
قدر معدني كبير ومستدير يُستخدم لطهي السوائل أو تسخينها فوق نار مكشوفة أو على موقد.
Über dem Lagerfeuer hing ein großer Kessel mit Gulaschsuppe.
كان قدر كبير مع حساء الغولاش معلقًا فوق نار المخيم.
قدر / مرجل / حوض جبلي / جيب عسكري
der Kessel, die Kessel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قدر كبير
قدر معدني كبير ومستدير يُستخدم لطهي السوائل أو تسخينها فوق نار مكشوفة أو على موقد.
Über dem Lagerfeuer hing ein großer Kessel mit Gulaschsuppe.
كان قدر كبير مع حساء الغولاش معلقًا فوق نار المخيم.

مرجل
الوعاء المركزي في نظام تدفئة أو بخار، حيث يُسخّن الماء لإنتاج الحرارة أو البخار.
Der Heizungsmonteur muss den Kessel unserer Heizanlage warten.
يجب على فني التدفئة صيانة مرجل نظام التدفئة لدينا.

حوض جبلي
تكوين جغرافي يحيط فيه الجبال أو التلال من جميع الجهات بواد أو منخفض.
Die Stadt liegt in einem Kessel und hat deshalb oft mit schlechter Luft zu kämpfen.
تقع المدينة في حوض جبلي، ولذلك تعاني غالبًا من سوء جودة الهواء.

جيب عسكري
في الاستعمال العسكري، منطقة تكون فيها القوات محاصرة بالكامل بقوات معادية.
Die eingeschlossene Armee versuchte, aus dem Kessel auszubrechen.
حاول الجيش المحاصر الخروج من الجيب العسكري.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kessel |
| Genitiv | des Kessels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kessel | die Kessel |
| Akkusativ | den Kessel | die Kessel |
| Dativ | dem Kessel | den Kesseln |
| Genitiv | des Kessels | der Kessel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تصف جميع معاني «Kessel» (القدر أو المرجل أو الحوض أو الجيب العسكري) شكلًا مجوفًا ومحاطًا. وتربط هذه الفكرة الأساسية بين قدر الطبخ، ووعاء التدفئة، والوادي المحاط بالجبال، والحصار العسكري.
Die Stadt liegt in einem tiefen Kessel, umgeben von hohen Bergen.
تقع المدينة في حوض عميق تحيط به جبال عالية.
في معنى «Kochtopf» (قدر الطبخ)، ترتبط الكلمة غالبًا بنار المخيم أو الحساء أو الحكايات القديمة، مثل «Hexenkessel» (قدر الساحرات). ومن الأفعال الشائعة «kochen» (يطبخ أو يغلي) و«hängen» (يعلّق أو يتدلى).
Im Kessel brodelte eine kräftige Gemüsesuppe.
كان حساء خضار غني يغلي في القدر.
يمكنك معرفة المعنى التقني من كلمات مثل «Heizung» (تدفئة)، و«Dampf» (بخار)، و«Druck» (ضغط)، و«Anlage» (منظومة). ويُقصد هنا دائمًا وعاء في آلة.
Der Druck im Kessel steigt langsam an.
يرتفع الضغط في المرجل ببطء.
هذا المعنى مصطلح متخصص في المجال العسكري. وتجد هذه الكلمة عادةً في النصوص التاريخية أو الأخبار عن الحروب، وغالبًا مع أفعال مثل «einschließen» (يحاصر) و«ausbrechen» (يخرج من الحصار).
Die Soldaten waren seit drei Tagen im Kessel eingeschlossen.
كان الجنود محاصرين في الجيب العسكري منذ ثلاثة أيام.
حوض
تشير Becken (حوض جغرافي) وKessel (حوض جبلي) كلتاهما إلى منطقة منخفضة من الأرض تحيط بها أراضٍ أعلى. يكون Kessel عادةً أضيق وأكثر انغلاقًا من جميع الجهات، بينما يمكن أن يكون Becken أكبر وأوسع امتدادًا. اختر Kessel للإحاطة الضيقة، وBecken للتكوين الجغرافي الأوسع.

Das kleine Dorf liegt in einem engen Kessel, der ringsum von steilen Bergen umgeben ist.
تقع القرية الصغيرة في حوض جبلي ضيق تحيط به جبال شديدة الانحدار من جميع الجهات.
Die Stadt liegt in einem weiten Becken zwischen mehreren Gebirgen.
تقع المدينة في حوض جغرافي واسع بين عدة سلاسل جبلية.