
der Durchgang
ممر
طريق أو ممر أو فتحة تتيح الانتقال من أحد الجانبين إلى الجانب الآخر.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
الممر المؤدي إلى الفناء الخلفي مخصص للسكان فقط.
ممر / جولة / مرور
der Durchgang, die Durchgänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممر
طريق أو ممر أو فتحة تتيح الانتقال من أحد الجانبين إلى الجانب الآخر.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
الممر المؤدي إلى الفناء الخلفي مخصص للسكان فقط.

جولة
جولة أو مرحلة أو جزء ضمن مسابقة أو انتخابات أو عملية متعددة المراحل.
Im ersten Durchgang des Wettbewerbs sind leider drei Kandidaten ausgeschieden.
في الجولة الأولى من المسابقة، خرج ثلاثة مرشحين للأسف.

مرور
فعل العبور أو المرور من مكان إلى آخر.
Der freie Durchgang für Fußgänger muss jederzeit gewährleistet sein.
يجب ضمان المرور الحر للمشاة في جميع الأوقات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Durchgänge |
| Genitiv | des Durchgangs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchgang | die Durchgänge |
| Akkusativ | den Durchgang | die Durchgänge |
| Dativ | dem Durchgang | den Durchgängen |
| Genitiv | des Durchgangs des Durchganges | der Durchgänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من حرف الجر «durch» (عبر) والاسم «der Gang» (ممر). وهي تصف حرفيًا «Gang» (ممرًا) يمكن للمرء أن يسير عبره، وهذا يفسر المعنى الأساسي لكلمة ممر.
Der schmale Durchgang zwischen den Häusern war kaum zu sehen.
كان من الصعب رؤية الممر الضيق بين البيوت.
كلمة «Der Durchgang» (الممر) هي تحويل الفعل «durchgehen» (يعبر أو يمر) إلى اسم. لذلك يرتبط معنى الاسم ارتباطًا وثيقًا بفعل العبور أو بالمكان الذي يحدث فيه ذلك.
Das Durchgehen durch die Sicherheitskontrolle dauerte eine Stunde.
استغرق المرور عبر التفتيش الأمني ساعة كاملة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن مكان، فالمقصود هو الممر. أما كلمات مثل «Wettbewerb» (مسابقة)، و«Wahl» (انتخابات)، و«Runde» (جولة)، فتشير إلى مرحلة في عملية.
Der Durchgang zum Bahnsteig ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
أُغلق الممر المؤدي إلى الرصيف بسبب أعمال البناء.
Sie hat den ersten Durchgang der Prüfung erfolgreich bestanden.
اجتازت بنجاح الجولة الأولى من الامتحان.
في معنى الممر، تُستخدم كلمة «Durchgang» (الممر) غالبًا مع أفعال مثل «versperren» (يسد)، و«blockieren» (يعرقل)، و«freihalten» (يبقي خاليًا).
Bitte halten Sie den Durchgang für die Rettungskräfte frei.
من فضلك أبقِ الممر خاليًا لفرق الإنقاذ.
عندما يكون المقصود جولة في مسابقة، تأتي كلمة «Durchgang» (الجولة) غالبًا مع الأعداد الترتيبية مثل «erster» (الأول)، و«zweiter» (الثاني)، و«nächster» (التالي).
Im zweiten Durchgang konnte der Läufer seine Zeit verbessern.
استطاع العداء تحسين وقته في الجولة الثانية.
جملة / طقم
يمكن أن تشير كلمتا «der Satz» (شوط) و«der Durchgang» (جولة) كلتاهما إلى جزء مكتمل من مسابقة. ويتوقف الاختيار على نوع الرياضة: ففي التنس أو الكرة الطائرة يُسمى هذا الجزء «der Satz»، بينما تُسمى مرحلة محددة في مسابقات أخرى «der Durchgang».

Beim Slalom erreichte unsere Mannschaft im ersten Durchgang die beste Zeit.
حقق فريقنا في الجولة الأولى من سباق التعرج أفضل وقت.
Im Volleyball gewann unsere Mannschaft den ersten Satz mit 25 zu 20.
فاز فريقنا في الكرة الطائرة بالشوط الأول بنتيجة 25 مقابل 20.