
das Becken
حوض
وعاء كبير ومفتوح يُستخدم لحفظ الماء أو السوائل الأخرى، مثل حوض السباحة أو حوض الغسيل.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
يلعب الأطفال في الحوض الضحل في المسبح.
حوض
das Becken, die Becken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حوض
وعاء كبير ومفتوح يُستخدم لحفظ الماء أو السوائل الأخرى، مثل حوض السباحة أو حوض الغسيل.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
يلعب الأطفال في الحوض الضحل في المسبح.

الحوض
الجزء العظمي من الهيكل العظمي في المنطقة السفلية من الجذع، يصل العمود الفقري بالساقين ويحمي أعضاء الحوض.
Bei dem Fahrradunfall hat er sich das Becken gebrochen.
كسر حوضه في حادث الدراجة.

صنج
آلة إيقاعية تتكوّن غالبًا من قرصين معدنيين مقوّسين يُضرَب أحدهما بالآخر.
Am Höhepunkt des Liedes schlug der Schlagzeuger laut in das Becken.
عند ذروة الأغنية، ضرب عازف الطبول الصنج بقوة.

حوض جغرافي
شكل واسع من أشكال سطح الأرض يقع في مستوى منخفض وتحُيط به مناطق أعلى، مثل حوض الوادي أو الحوض الرسوبي.
In diesem geologischen Becken haben sich über Millionen Jahre dicke Sedimentschichten abgelagert.
تراكمت في هذا الحوض الجيولوجي طبقات سميكة من الرواسب على مدى ملايين السنين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Becken |
| Genitiv | des Beckens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Becken | die Becken |
| Akkusativ | das Becken | die Becken |
| Dativ | dem Becken | den Becken |
| Genitiv | des Beckens | der Becken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تصف جميع معاني «Becken» (حوض) تقريبًا شيئًا ذا شكل دائري أو مجوّف أو شبيه بالوعاء. وتربط هذه الفكرة بين حوض السباحة، والحوض العظمي في الجسم، والآلة الموسيقية، وحتى الحوض الجيولوجي في منطقة طبيعية.
Die Katze trinkt Wasser aus einem kleinen Becken im Garten.
تشرب القطة الماء من حوض صغير في الحديقة.
يتحدد معنى «Becken» (حوض) تقريبًا دائمًا بوضوح من السياق. انتبه إلى الكلمات المحيطة: الماء يشير إلى حوض السباحة، والجسم أو الطب إلى العظام، والموسيقى إلى الآلة، والمناظر الطبيعية أو الجغرافيا إلى الوادي.
Im Orchester spielt er das Becken.
يعزف الصنج في الأوركسترا.
Er hat sich beim Skifahren das Becken verletzt.
أصاب حوضه أثناء التزلج.
في معناه الأكثر شيوعًا، أي الوعاء، يأتي «Becken» (حوض) كثيرًا جزءًا من كلمات مركبة. ومن أشهرها «Schwimmbecken» (حوض سباحة)، و«Waschbecken» (حوض غسل)، و«Spülbecken» (حوض غسل الأواني).
Das Wasser im Spülbecken läuft nicht ab.
لا يتصرف الماء في حوض غسل الأواني.
Das Hotel hat ein großes Schwimmbecken auf dem Dach.
يضم الفندق حوض سباحة كبيرًا على السطح.
في السياق الطبي، أكثر تركيب شائع وأهمه هو «sich das Becken brechen» (يكسر المرء حوضه). والفعل هنا انعكاسي.
Der Radfahrer stürzte und brach sich das Becken.
سقط راكب الدراجة وكسر حوضه.
بوصفه آلة موسيقية، يكون «Becken» (الصنج) جزءًا من مجموعة الطبول أو الأوركسترا. والفعل النموذجي في هذا السياق هو «schlagen» (يضرب).
Der Schlagzeuger schlug am Ende des Liedes kräftig auf das Becken.
ضرب عازف الطبول الصنج بقوة في نهاية الأغنية.
مسبح
يمكن أن تشير الكلمتان إلى حوض اصطناعي مملوء بالماء للسباحة. توحي كلمة Pool (مسبح) خصوصًا بالترفيه أو بالحديقة الخاصة أو الفندق، بينما تصف كلمة Becken (حوض) الوحدة الإنشائية أو الوظيفية بصورة أكثر حيادًا. غالبًا ما تناسب Pool منشأة خاصة لقضاء العطلة، بينما تناسب Becken وصفًا موضوعيًا.

Das Becken des neuen Schwimmbads wird gerade mit Wasser gefüllt.
يجري الآن ملء حوض المسبح الجديد بالماء.
Im Hotel konnten die Gäste am Nachmittag im Pool schwimmen.
كان بإمكان النزلاء في الفندق السباحة في المسبح بعد الظهر.