
das Quartett
فرقة رباعية
مجموعة من أربعة موسيقيين أو مغنين يعزفون الموسيقى أو يغنون معًا.
Das Streichquartett spielte ein Stück von Mozart.
عزفت الفرقة الوترية الرباعية مقطوعة لموتسارت.
رباعية
das Quartett, die Quartette
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرقة رباعية
مجموعة من أربعة موسيقيين أو مغنين يعزفون الموسيقى أو يغنون معًا.
Das Streichquartett spielte ein Stück von Mozart.
عزفت الفرقة الوترية الرباعية مقطوعة لموتسارت.

لعبة الرباعيات
لعبة ورق يكون الهدف فيها جمع مجموعات من أربع بطاقات مترابطة، تُسمى رباعيات.
Als Kinder haben wir stundenlang Auto-Quartett gespielt.
كنا نلعب لعبة رباعيات السيارات ساعات طويلة عندما كنا أطفالًا.

مقطوعة رباعية
مقطوعة موسيقية كُتبت لأربعة آلات موسيقية أو لأربعة أصوات غنائية.
Beethovens spätes Quartett in a-Moll gilt als Meisterwerk.
تُعد رباعية بيتهوفن المتأخرة في سلم لا الصغير تحفة فنية.

مجموعة من أربعة
مجموعة من أربعة أشخاص أو أربعة أشياء مترابطة.
Das Quartett aus Architekten präsentierte gemeinsam den neuen Entwurf.
قدّمت مجموعة من أربعة مهندسين معماريين التصميم الجديد معًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Quartette |
| Genitiv | des Quartetts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Quartett | die Quartette |
| Akkusativ | das Quartett | die Quartette |
| Dativ | dem Quartett | den Quartetten |
| Genitiv | des Quartetts des Quartettes | der Quartette |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Quartett» (رباعية) من اسم العدد اللاتيني الذي يعني «vier» (أربعة)، وهو «quartus». لذلك تشير جميع معاني الكلمة إلى وحدة تتكوّن من أربعة أجزاء.
Ein Quartett aus vier Experten diskutierte das Thema im Fernsehen.
ناقشت رباعية من أربعة خبراء الموضوع في التلفزيون.
يمكنك التمييز بين المعنى في السياق الموسيقي: تعزف «Das Quartett» (الفرقة الرباعية) «ein Quartett» (مقطوعة رباعية). ويوضح الفعل الفرق بين المعنيين.
Das berühmte Amadeus-Quartett spielte gestern ein Quartett von Schubert.
عزفت فرقة أماديوس الرباعية الشهيرة أمس رباعية لشوبرت.
Wir hören gerade ein Quartett für Flöte und Streicher.
نستمع الآن إلى رباعية للفلوت والآلات الوترية.
تُستخدم «Quartett» (رباعية) في الموسيقى كثيرًا ضمن كلمات مركبة لوصف نوع الفرقة. وأكثر صيغة شيوعًا هي «Streichquartett» (فرقة وترية رباعية).
Sie singt in einem bekannten Vokalquartett.
تغني في فرقة صوتية رباعية معروفة.
Er spielt Bratsche in einem Jazzquartett.
يعزف الفيولا في فرقة جاز رباعية.
تُستخدم «Quartett» (رباعية) بوصفها لعبة ورق غالبًا مع الفعل «spielen» (يلعب). وغالبًا ما يُذكر موضوع اللعبة قبلها، مثل «Auto-Quartett spielen» (لعب رباعيات السيارات).
Früher habe ich mit meinem Bruder oft Flugzeug-Quartett gespielt.
كنت ألعب كثيرًا رباعيات الطائرات مع أخي.
عندما تُسمى أي مجموعة من أربعة أشخاص «Quartett» (رباعية)، يبدو ذلك غالبًا أرفع أسلوبًا قليلًا أو يؤكد ترابط المجموعة.
Das Quartett der Parteivorsitzenden traf sich zu einer Krisensitzung.
اجتمعت رباعية رؤساء الأحزاب لعقد اجتماع أزمة.
مجموعة
تدل «Gruppe» (مجموعة) عمومًا على عدة أشخاص أو أشياء تنتمي إلى بعضها بعضًا، من دون تحديد عددها بدقة. أما «Quartett» (مجموعة من أربعة) فتدل صراحة على وحدة تتكون من أربعة أشخاص أو أربعة أشياء بالضبط. فإذا كان كون الأعضاء أربعة هو النقطة المهمة، فاستعمل «Quartett»، وإلا فـ«Gruppe» أكثر حيادًا.

Auf der Bühne probt ein Quartett aus vier jungen Musikern.
تتدرب رباعية من الموسيقيين الشباب على خشبة المسرح.
Auf der Bühne probt eine Gruppe junger Musiker.
تتدرب مجموعة من الموسيقيين الشباب على خشبة المسرح.