
kommerziell
تجاري
متعلق بالتجارة أو بالأعمال، ويهدف إلى تحقيق الربح. وعكسه خاص أو فني أو غير ربحي.
Der Film war ein großer kommerzieller Erfolg und spielte weltweit Millionen ein.
حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا كبيرًا، وجنى ملايين في أنحاء العالم.
تجاري
kommerziell – kommerzieller – am kommerziellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجاري
متعلق بالتجارة أو بالأعمال، ويهدف إلى تحقيق الربح. وعكسه خاص أو فني أو غير ربحي.
Der Film war ein großer kommerzieller Erfolg und spielte weltweit Millionen ein.
حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا كبيرًا، وجنى ملايين في أنحاء العالم.

ربحي
تُستعمل الكلمة غالبًا على سبيل الانتقاص لوصف شيء يركّز على الربح وحده، ويهمل الجوانب الفنية أو الفكرية أو النوعية.
Viele Fans der ersten Stunde finden, dass die Musik der Band inzwischen zu kommerziell klingt.
يرى كثير من المعجبين منذ بدايات الفرقة أن موسيقاها أصبحت تبدو ربحية أكثر من اللازم.
| الصيغة الأساسية | kommerziell |
|---|---|
| Komparativ | kommerzieller |
| Superlativ | am kommerziellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kommerziell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kommerziell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kommerziell.
تشتق الصفة «kommerziell» (تجاري) من الاسم «der Kommerz» (التجارة أو الأعمال)، أي إن «Kommerziell» (تجاري) تعني حرفيًا «den Kommerz betreffend» (متعلقًا بالتجارة).
Die kommerzielle Nutzung von Nationalparks ist streng geregelt.
يخضع الاستعمال التجاري للمتنزهات الوطنية لتنظيم صارم.
في معناها المحايد، تُستعمل «kommerziell» (تجاري) كثيرًا مع أسماء مثل «Erfolg» (نجاح)، و«Nutzung» (استخدام)، و«Zweck» (غرض)، و«Anbieter» (مقدّم خدمة).
Das Projekt hat keinen kommerziellen Zweck, es wird von Freiwilligen getragen.
ليس للمشروع غرض تجاري، بل يديره متطوعون.
يمكن غالبًا التعرّف إلى المعنى الانتقاصي من السياق، مثل الفن أو الموسيقى، ومن كلمات مثل «zu» (أكثر من اللازم) أو «rein» (محض). ويعبّر هذا المعنى عن إخضاع الجودة أو المثالية للربح.
Seine neue Musik ist mir zu kommerziell, sie klingt wie alles im Radio.
موسيقاه الجديدة ربحية أكثر من اللازم بالنسبة إليّ؛ فهي تشبه كل ما يُسمع في الإذاعة.
اقتصادي / موفّر
يمكن أن تصف كلتا الكلمتين نجاح عرض أو شركة. تؤكد «wirtschaftlich» (اقتصادي) عمومًا على الجدوى المالية أو كفاءة العمل، بينما تؤكد «kommerziell» (تجاري) على التوجه نحو التجارة وتحقيق الربح. استخدم «kommerziell» عندما يكون البيع أو الربح هو محور الكلام، و«wirtschaftlich» عند إجراء تقييم أوسع.

Der Film war kommerziell erfolgreich und wurde von vielen Menschen gekauft.
حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا، واشترته أعداد كبيرة من الناس.
Der Film war wirtschaftlich erfolgreich und deckte seine hohen Kosten.
حقق الفيلم نجاحًا اقتصاديًا وغطى تكاليفه المرتفعة.