
die Intensität
شدة
مقدار قوة شيء أو شدته أو فعاليته. وتصف مدى قوة شعور أو حدث أو ضوء أو صوت.
Die Intensität des Sturms hat in der Nacht zugenommen.
ازدادت شدة العاصفة خلال الليل.
شدة
die Intensität, die Intensitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شدة
مقدار قوة شيء أو شدته أو فعاليته. وتصف مدى قوة شعور أو حدث أو ضوء أو صوت.
Die Intensität des Sturms hat in der Nacht zugenommen.
ازدادت شدة العاصفة خلال الليل.

شدة
في الفيزياء، مقياس للطاقة أو القدرة المنقولة لكل وحدة مساحة، مثلما يحدث في الموجات الصوتية أو الضوء.
Die Intensität der Sonneneinstrahlung wird in Watt pro Quadratmeter gemessen.
تُقاس شدة الإشعاع الشمسي بالواط لكل متر مربع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Intensitäten |
| Genitiv | der Intensität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intensität | die Intensitäten |
| Akkusativ | die Intensität | die Intensitäten |
| Dativ | der Intensität | den Intensitäten |
| Genitiv | der Intensität | der Intensitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Intensität» (شدة) هو الاسم المقابل للصفة «intensiv» (شديد). والنهاية «-ität» طريقة شائعة لتكوين أسماء مجردة من الصفات التي تصف خاصية أو حالة.
Das Training war sehr intensiv.
كان التدريب شديدًا جدًا.
Die Intensität des Trainings war hoch.
كانت شدة التدريب عالية.
للتعبير عما تُقاس شدته، يُستعمل عادةً Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ويكون Genitiv أكثر شيوعًا في اللغة المكتوبة.
Die Intensität des Lichts blendete ihn.
أبهرتْه شدة الضوء.
Die Intensität von dem Gefühl überraschte sie selbst.
فاجأت شدة الشعور إياها هي نفسها.
غالبًا ما نتحدث عن شدة المشاعر، والألوان، والأصوات، والآلام، وكذلك عن شدة التدريب. ومن الأفعال الشائعة «zunehmen» (يزداد)، و«abnehmen» (ينخفض)، و«steigern» (يزيد).
Mit der Zeit nahm die Intensität seiner Kopfschmerzen ab.
انخفضت شدة صداعه مع مرور الوقت.
Die Läufer steigerten die Intensität ihres Trainings vor dem Marathon.
زاد العدّاؤون شدة تدريبهم قبل سباق الماراثون.
يمكن التعرّف إلى المعنى الفيزيائي من المصطلحات المتخصصة. فإذا وردت كلمات مثل «messen» (يقيس)، أو «Strahlung» (إشعاع)، أو «Schallwellen» (موجات صوتية)، أو وحدات مثل «Watt» (واط)، فالمقصود هو المصطلح التقني.
Im Labor messen wir die Intensität der Laserstrahlung.
نقيس في المختبر شدة إشعاع الليزر.
قوة / نشا
يمكن أن تشير «Stärke» (الشدة) و«Intensität» (الشدة) كلتاهما إلى درجة حدث أو انطباع. تناسب «Stärke» غالبًا مستوى يمكن ملاحظته أو قياسه بصورة عامة. أما «Intensität» فتميل إلى إبراز مدى قوة تأثير شيء ما في موقف معين، لكن المجالين يتداخلان.

Während des Gewitters nahm die Intensität des Regens plötzlich zu.
ازدادت شدة المطر فجأة أثناء العاصفة الرعدية.
Der Wetterdienst misst die Stärke des Regens über mehrere Stunden.
تقيس هيئة الأرصاد شدة المطر على مدى عدة ساعات.