
wirtschaftlich
اقتصادي
متعلق بالاقتصاد، أي بمجال الإنتاج والتجارة والتمويل.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich in den letzten Jahren verbessert.
تحسن الوضع الاقتصادي للبلاد في السنوات الأخيرة.
اقتصادي / موفّر
wirtschaftlich – wirtschaftlicher – am wirtschaftlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اقتصادي
متعلق بالاقتصاد، أي بمجال الإنتاج والتجارة والتمويل.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich in den letzten Jahren verbessert.
تحسن الوضع الاقتصادي للبلاد في السنوات الأخيرة.

موفّر
متعلق بالأمور المالية أو بالكفاءة؛ موفّر أو مربح أو منخفض التكلفة.
Es ist nicht wirtschaftlich, das alte Gerät zu reparieren, ein neues ist günstiger.
ليس من المجدي اقتصاديًا إصلاح الجهاز القديم؛ فشراء جهاز جديد أرخص.
| الصيغة الأساسية | wirtschaftlich |
|---|---|
| Komparativ | wirtschaftlicher |
| Superlativ | am wirtschaftlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wirtschaftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wirtschaftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wirtschaftlich.
تشتق الصفة «wirtschaftlich» (اقتصادي أو موفّر) من الاسم «die Wirtschaft» (الاقتصاد). وتعني اللاحقة «-lich» (على طريقة أو متعلق بـ) «in der Art von» (على طريقة) أو «bezogen auf» (متعلق بـ)، وتحول الاسم إلى صفة.
Wir müssen die wirtschaftliche Entwicklung genau beobachten.
علينا أن نراقب التطور الاقتصادي بدقة.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على السياق. فإذا تعلقت الكلمة بسياقات واسعة مثل «Lage» (وضع) أو «Krise» (أزمة)، فهي تعني «die Wirtschaft betreffend» (متعلقًا بالاقتصاد). أما إذا تعلقت بفعل أو قرار، فتعني «effizient» (فعال) أو «sparsam» (موفّر).
Die politische und wirtschaftliche Situation ist stabil.
الوضع السياسي والاقتصادي مستقر.
Ein kleines Auto ist für die Stadt oft die wirtschaftlichere Lösung.
تكون السيارة الصغيرة غالبًا الحل الأكثر توفيرًا للمدينة.
في معنى «effizient» (فعال)، تُستخدم «wirtschaftlich» (بشكل موفّر) كثيرًا حالًا لوصف فعل. وهي تعني عندئذ أن المرء يتعامل بحكمة مع موارد مثل المال أو الوقت.
Wir müssen lernen, wirtschaftlicher zu handeln.
علينا أن نتعلم كيف نتصرف بطريقة أكثر توفيرًا.
Das Unternehmen versucht, so wirtschaftlich wie möglich zu produzieren.
تحاول الشركة أن تنتج بأكبر قدر ممكن من الكفاءة.
مالي
يمكن استخدام الكلمتين لوصف وضع شركة. تتعلق «finanziell» (مالي) على نحو أدق بالمال والموارد المتاحة والقدرة على السداد، بينما تتعلق «wirtschaftlich» (اقتصادي) بالوضع الاقتصادي الأوسع والربحية. استخدم «finanziell» عند الحديث عن مسائل مالية محددة، و«wirtschaftlich» عند تقديم تقييم أكثر عمومية.

Trotz der hohen Kosten bleibt das Unternehmen wirtschaftlich stabil.
تظل الشركة مستقرة اقتصاديًا رغم التكاليف المرتفعة.
Trotz der hohen Kosten bleibt das Unternehmen finanziell zahlungsfähig.
تظل الشركة قادرة على السداد ماليًا رغم التكاليف المرتفعة.