
verantwortungsvoll
مسؤول
يصف شخصًا أو فعلًا يتسم بالوعي بالمسؤولية. يتصرف المرء بتأنٍّ ويكون واعيًا بالعواقب.
Sie geht sehr verantwortungsvoll mit dem ihr anvertrauten Geld um.
تتعامل مع المال المؤتمنة عليه بمسؤولية كبيرة.
مسؤول
verantwortungsvoll – verantwortungsvoller – am verantwortungsvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسؤول
يصف شخصًا أو فعلًا يتسم بالوعي بالمسؤولية. يتصرف المرء بتأنٍّ ويكون واعيًا بالعواقب.
Sie geht sehr verantwortungsvoll mit dem ihr anvertrauten Geld um.
تتعامل مع المال المؤتمنة عليه بمسؤولية كبيرة.

ينطوي على مسؤولية كبيرة
يصف مهمة أو منصبًا أو عملًا ينطوي على مسؤولية كبيرة.
Als Fluglotse hat er einen extrem verantwortungsvollen Job.
بوصفه مراقبًا جويًا، لديه عمل ينطوي على مسؤولية كبيرة للغاية.
| الصيغة الأساسية | verantwortungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | verantwortungsvoller |
| Superlativ | am verantwortungsvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verantwortungsvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verantwortungsvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verantwortungsvoll.
تتكوّن الصفة من الاسم «Verantwortung» (المسؤولية) واللاحقة «-voll» (الممتلئ بـ). ولذلك فهي تعني حرفيًا «voll von Verantwortung» (ممتلئًا بالمسؤولية).
Ein verantwortungsvoller Umgang mit der Natur ist sehr wichtig.
إن التعامل مع الطبيعة بمسؤولية أمر مهم جدًا.
تنتمي الكلمة إلى عائلة تضم الاسم «die Verantwortung» (المسؤولية) والفعل «(etwas) verantworten» (يتحمّل مسؤولية شيء). وعندما تتعلم هذه الكلمات معًا، يسهل عليك تذكّرها.
Eltern tragen die Verantwortung für ihre Kinder.
يتحمّل الوالدان مسؤولية أطفالهما.
يُستخدم معنى «mit großer Verantwortung verbunden» (ينطوي على مسؤولية كبيرة) دائمًا تقريبًا استخدامًا وصفيًا، أي مباشرة قبل اسم مثل «Job» (عمل) أو «Aufgabe» (مهمة) أو «Position» (منصب). أما إذا كانت الصفة تصف شخصًا أو تصرفه، فكثيرًا ما تأتي في نهاية الجملة أو تُستخدم حالًا.
Sie hat eine sehr verantwortungsvolle Position in der Firma.
لديها منصب ينطوي على مسؤولية كبيرة جدًا في الشركة.
Er ist ein verantwortungsvoller Fahrer.
إنه سائق مسؤول.
عند وصف شخص أو فعل، تأتي «verantwortungsvoll» (بمسؤولية) كثيرًا مع أفعال مثل «handeln» (يتصرف) أو في التعبير الثابت «verantwortungsvoll mit etwas umgehen» (يتعامل مع شيء بمسؤولية).
Wir müssen lernen, verantwortungsvoll mit unseren Daten umzugehen.
علينا أن نتعلم التعامل مع بياناتنا بمسؤولية.
مسؤول عن / مسؤول
يمكن أن يصف كلا التعبيرين شخصا أو سلوكه بإيجابية. يؤكد «Verantwortlich» (مسؤول عن) هنا أكثر على تحمل مسؤولية مهمة، بينما يوضح «verantwortungsvoll» (مسؤول) أن الشخص يتصرف بتأن ويراعي العواقب. استخدم «verantwortlich» عندما يكون التركيز على المهمة، و«verantwortungsvoll» عندما يكون التركيز على طريقة التصرف.

Die Ärztin entscheidet auch in schwierigen Situationen verantwortungsvoll.
تتخذ الطبيبة قرارات مدروسة ومسؤولة حتى في المواقف الصعبة.
Die Ärztin ist für die Betreuung der Patienten verantwortlich.
الطبيبة مسؤولة عن رعاية المرضى.