
die Verhaftung
الاعتقال
إيقاف شخص رسميًا من جانب الشرطة أو سلطة أخرى للاشتباه في ارتكابه جريمة.
Die Verhaftung des Verdächtigen erfolgte am frühen Morgen in seiner Wohnung.
جرت عملية اعتقال المشتبه به في الصباح الباكر داخل شقته.
الاعتقال
die Verhaftung, die Verhaftungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الاعتقال
إيقاف شخص رسميًا من جانب الشرطة أو سلطة أخرى للاشتباه في ارتكابه جريمة.
Die Verhaftung des Verdächtigen erfolgte am frühen Morgen in seiner Wohnung.
جرت عملية اعتقال المشتبه به في الصباح الباكر داخل شقته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verhaftungen |
| Genitiv | der Verhaftung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verhaftung | die Verhaftungen |
| Akkusativ | die Verhaftung | die Verhaftungen |
| Dativ | der Verhaftung | den Verhaftungen |
| Genitiv | der Verhaftung | der Verhaftungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «die Verhaftung» (الاعتقال) من الفعل «verhaften» (يعتقل). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف فعل الفعل أو نتيجته.
Die Polizei bestätigte die Verhaftung des Mannes.
أكدت الشرطة اعتقال الرجل.
في اللغة الرسمية، يأتي «vornehmen» (ينفذ) أو «durchführen» (يجري) كثيرًا مع الاعتقال. ويقال عن الشخص «wird verhaftet» (يُعتقل).
Die Beamten nahmen die Verhaftung ohne Widerstand vor.
نفذ الضباط عملية الاعتقال من دون مقاومة.
Der Verdächtige wurde noch am Tatort verhaftet.
اعتُقل المشتبه به في مكان الجريمة.
تنتمي كلمة «Verhaftung» (الاعتقال) إلى اللغة الرسمية، ولا سيما لغة الإدارة والصحافة. وتظهر كثيرًا في تقارير الشرطة والمقالات الإخبارية.
In der Pressemitteilung wurde die Verhaftung von drei Personen gemeldet.
أفاد البيان الصحفي باعتقال ثلاثة أشخاص.
اعتقال
يشير «Festnahme» (اعتقال) إلى الإجراء الذي تُلقي فيه جهة رسمية القبض على شخص وتضعه قيد الاحتجاز. وتشير «Verhaftung» (الاعتقال) إلى الإجراء نفسه، مع التأكيد صراحةً على أنه تدبير رسمي تتخذه السلطات. لذلك قد يتداخل استعمال الكلمتين بدرجة كبيرة في حالة المشتبه فيه بارتكاب جريمة؛ وتبدو «Verhaftung» أكثر رسمية.

Die Behörde bestätigte offiziell die Verhaftung des Tatverdächtigen noch am selben Abend.
أكدت السلطات رسميًا اعتقال المشتبه فيه مساء اليوم نفسه.
Die Polizei meldete die Festnahme des Tatverdächtigen noch am selben Abend.
أعلنت الشرطة اعتقال المشتبه فيه مساء اليوم نفسه.