الألمانية اسم C1 الترتيب 7379

die Verhaftung

الاعتقال

die Verhaftung, die Verhaftungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Verhaftung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Verhaftung vs Festnahme

اعتقال

يشير «⁨Festnahme⁩» (اعتقال) إلى الإجراء الذي تُلقي فيه جهة رسمية القبض على شخص وتضعه قيد الاحتجاز. وتشير «⁨Verhaftung⁩» (الاعتقال) إلى الإجراء نفسه، مع التأكيد صراحةً على أنه تدبير رسمي تتخذه السلطات. لذلك قد يتداخل استعمال الكلمتين بدرجة كبيرة في حالة المشتبه فيه بارتكاب جريمة؛ وتبدو «⁨Verhaftung⁩» أكثر رسمية.

مثال مرئي على Festnahme
Verhaftung

Die Behörde bestätigte offiziell die Verhaftung des Tatverdächtigen noch am selben Abend.

أكدت السلطات رسميًا اعتقال المشتبه فيه مساء اليوم نفسه.

Festnahme

Die Polizei meldete die Festnahme des Tatverdächtigen noch am selben Abend.

أعلنت الشرطة اعتقال المشتبه فيه مساء اليوم نفسه.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Festnahme

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...