
städtisch
بلدي
ما ينتمي إلى مدينة، أو تديره مدينة، أو يتعلق بمدينة.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
يعرض المعرض البلدي أعمال فنانين محليين.
بلدي / حضري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلدي
ما ينتمي إلى مدينة، أو تديره مدينة، أو يتعلق بمدينة.
Die städtische Galerie zeigt Werke lokaler Künstler.
يعرض المعرض البلدي أعمال فنانين محليين.

حضري
ما يتصف بالسمات المميزة للمدينة؛ حضري في مقابل ريفي.
Sie mag das städtische Leben mit seinen vielen Cafés und Kinos.
تحب الحياة الحضرية بما فيها من مقاه ودور سينما كثيرة.
| الصيغة الأساسية | städtisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى städtisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى städtisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى städtisch.
الصفة «städtisch» (بلدي أو حضري) مشتقة مباشرة من الاسم «die Stadt» (المدينة). تُستخدم النهاية «-isch» كثيرا للتعبير عن الانتماء أو عن أسلوب مميز.
Die Stadt plant neue städtische Wohnprojekte.
تخطط المدينة لمشروعات إسكان بلدية جديدة.
عندما يتعلق الأمر بالمؤسسات الرسمية، تعني «städtisch» (بلدي) أن الشيء تديره المدينة أو أنه تابع لها. ومن الأمثلة الشائعة المكتبة البلدية، والمسبح البلدي، والموظفون البلديون.
Für die Müllabfuhr sind die städtischen Betriebe zuständig.
تتولى المرافق البلدية مسؤولية جمع النفايات.
في ما يتعلق بأسلوب الحياة، تصف «städtisch» (حضري) الطابع الحضري لشيء أو لشخص. ومن التراكيب الشائعة الحياة الحضرية، والبيئة الحضرية، والاتجاهات الحضرية.
Nach Jahren auf dem Land genießt sie nun das städtische Leben mit all seinen Möglichkeiten.
بعد سنوات في الريف، تستمتع الآن بالحياة الحضرية بكل ما تتيحه من إمكانات.
حضري
تتعلق الكلمتان كلتاهما بحياة مدينة أو بطابعها. «städtisch» (حضري) هو التعبير المحايد، بينما تبدو «urban» (حضري) في الغالب أرقى، وتؤكد أكثر أسلوب الحياة أو الطابع الخاص بالمدن الكبرى. يناسب «städtisch» غالبًا العبارات الموضوعية، ويمكن استخدام «urban» أيضًا عند الرغبة في إبراز طابع مديني كبير.

Das Viertel hat einen modernen städtischen Charakter.
للحي طابع حضري حديث.
Das Viertel hat einen modernen urbanen Charakter.
للحي طابع حضري حديث.