
weggehen
يغادر
مغادرة مكان أو الابتعاد عنه.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
يجب أن أغادر الآن، وإلا فسأفوّت حافلتي.
يغادر
weggehen – ging weg – ist weggegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغادر
مغادرة مكان أو الابتعاد عنه.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
يجب أن أغادر الآن، وإلا فسأفوّت حافلتي.

يخرج للتنزه
مغادرة المنزل للاستمتاع بالوقت، وغالبًا ما يكون ذلك مساءً إلى الحانات أو النوادي أو الحفلات أو السينما.
Wollen wir am Samstagabend zusammen weggehen?
هل نخرج معًا مساء السبت؟

يزول
إمكانية إزالة الشيء أو اختفائه، ولا سيما البقع أو الأوساخ.
Ich hoffe, dieser Rotweinfleck geht beim Waschen wieder weg.
آمل أن تزول بقعة النبيذ الأحمر هذه عند غسلها.

يُباع بسرعة
تعبير عامي عن «verkauft werden» (أن يُباع)، ويُستخدم غالبًا للسلع الرائجة جدًا والتي تُباع بسرعة.
Die Konzertkarten sind weggegangen wie warme Semmeln.
بيعت تذاكر الحفل بسرعة كبيرة.
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehst weg |
| er/sie/es | geht weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | geht weg |
| sie | gehen weg |
| ich | ging weg |
|---|---|
| du | gingst weg |
| er/sie/es | ging weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | gingt weg |
| sie | gingen weg |
| ich | bin weggegangen |
|---|---|
| du | bist weggegangen |
| er/sie/es | ist weggegangen |
| wir | sind weggegangen |
| ihr | seid weggegangen |
| sie | sind weggegangen |
| du | geh weg! gehe weg! |
|---|---|
| ihr | geht weg! |
| Sie | gehen Sie weg! |
| ich | war weggegangen |
|---|---|
| du | warst weggegangen |
| er/sie/es | war weggegangen |
| wir | waren weggegangen |
| ihr | wart weggegangen |
| sie | waren weggegangen |
| ich | werde weggehen |
|---|---|
| du | wirst weggehen |
| er/sie/es | wird weggehen |
| wir | werden weggehen |
| ihr | werdet weggehen |
| sie | werden weggehen |
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehest weg |
| er/sie/es | gehe weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | gehet weg |
| sie | gehen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge weg |
|---|---|
| du | gingest weg |
| er/sie/es | ginge weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | ginget weg |
| sie | gingen weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weggehen |
|---|---|
| مع zu | wegzugehen |
| Partizip I | weggehend |
| Partizip II | weggegangen |
«Weggehen» (المغادرة) فعل منفصل. تأتي السابقة «weg-» (بعيدًا) في نهاية الجملة الرئيسية. في الجمل الثانوية ومع المصدر «zu» (أنْ) يبقى الفعل متصلًا.
Wann gehst du heute von der Arbeit weg?
متى ستغادر العمل اليوم؟
Es ist Zeit für mich, wegzugehen.
حان وقت مغادرتي.
Er sagte, dass er früher weggeht.
قال إنه سيغادر مبكرًا.
بما أن «weggehen» (المغادرة) فعل يصف حركة أو تغيرًا في المكان، فإنه يصوغ Perfekt باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). ومن الأخطاء الشائعة استخدام «haben» (يملك) بدلًا منه.
Sie ist schon vor einer Stunde weggegangen.
لقد غادرت قبل ساعة بالفعل.
Wir sind nach dem Konzert sofort weggegangen.
غادرنا فورًا بعد الحفل.
في الحياة اليومية، تعني «weggehen» (الخروج للتنزه) غالبًا الخروج مساءً للترفيه، مثل الذهاب إلى حانة أو نادٍ أو السينما أو حفلة.
Lass uns am Freitagabend zusammen weggehen und tanzen.
لنخرج معًا مساء الجمعة ونرقص.
عند الحديث عن البقع أو الأوساخ، تكون البقعة نفسها هي فاعل الجملة. ويصف الفعل عندئذ ما إذا كانت البقعة تزول أم لا.
Der Kaffeefleck auf meinem Hemd geht einfach nicht weg.
بقعة القهوة على قميصي لا تزول أبدًا.
Mit diesem Spezialreiniger geht der Fleck bestimmt weg.
ستزول البقعة بالتأكيد باستخدام هذا المنظف الخاص.
في معنى «gut verkauft werden» (أن يُباع جيدًا)، يكون الفعل غالبًا جزءًا من التعبير «weggehen wie warme Semmeln» (يُباع بسرعة كبيرة مثل الخبز الساخن). وهذا يعني أن المنتج يُباع بسرعة شديدة وبشكل جيد.
Die neuen Smartphones gehen weg wie warme Semmeln.
تُباع الهواتف الذكية الجديدة بسرعة كبيرة.
يزيل
يشير الفعلان «Weggehen» (يغادر) و«Sich entfernen» (يبتعد) كلاهما إلى مغادرة مكان. و«Weggehen» هو الاختيار المباشر في اللغة اليومية. أما «Sich entfernen» فيبدو غالبًا أكثر رسمية، ويمكن أن يؤكد بدرجة أكبر أن شخصًا يبتعد عن مكان معين عن قصد.

Paul bittet die Besucher, vom Eingang wegzugehen.
يطلب بول من الزوار الابتعاد عن المدخل.
Der Sicherheitsdienst fordert die Besucher auf, sich vom Eingang zu entfernen.
يطلب أفراد الأمن من الزوار الابتعاد عن المدخل.