
ausstellen
يعرض
عرض أشياء، ولا سيما الأعمال الفنية أو السلع، أمام الجمهور.
Das Museum stellt derzeit Werke von jungen Künstlerinnen aus.
يعرض المتحف حاليًا أعمال فنانات شابات.
يعرض
ausstellen – stellte aus – hat ausgestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعرض
عرض أشياء، ولا سيما الأعمال الفنية أو السلع، أمام الجمهور.
Das Museum stellt derzeit Werke von jungen Künstlerinnen aus.
يعرض المتحف حاليًا أعمال فنانات شابات.

يُصدر
إعداد وثيقة رسمية، مثل شهادة أو فاتورة أو جواز سفر، وتسليمها.
Der Arzt hat mir ein Attest für die Arbeit ausgestellt.
أصدر الطبيب لي شهادة طبية للعمل.

يطفئ
إيقاف جهاز أو آلة.
Kannst du bitte den Motor ausstellen, wenn du wartest?
هل يمكنك من فضلك إطفاء المحرك أثناء الانتظار؟
| ich | stelle aus |
|---|---|
| du | stellst aus |
| er/sie/es | stellt aus |
| wir | stellen aus |
| ihr | stellt aus |
| sie | stellen aus |
| ich | stellte aus |
|---|---|
| du | stelltest aus |
| er/sie/es | stellte aus |
| wir | stellten aus |
| ihr | stelltet aus |
| sie | stellten aus |
| ich | habe ausgestellt |
|---|---|
| du | hast ausgestellt |
| er/sie/es | hat ausgestellt |
| wir | haben ausgestellt |
| ihr | habt ausgestellt |
| sie | haben ausgestellt |
| du | stell aus! stelle aus! |
|---|---|
| ihr | stellt aus! |
| Sie | stellen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestellt |
|---|---|
| du | hattest ausgestellt |
| er/sie/es | hatte ausgestellt |
| wir | hatten ausgestellt |
| ihr | hattet ausgestellt |
| sie | hatten ausgestellt |
| ich | werde ausstellen |
|---|---|
| du | wirst ausstellen |
| er/sie/es | wird ausstellen |
| wir | werden ausstellen |
| ihr | werdet ausstellen |
| sie | werden ausstellen |
| ich | stelle aus |
|---|---|
| du | stellest aus |
| er/sie/es | stelle aus |
| wir | stellen aus |
| ihr | stellet aus |
| sie | stellen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte aus |
|---|---|
| du | stelltest aus |
| er/sie/es | stellte aus |
| wir | stellten aus |
| ihr | stelltet aus |
| sie | stellten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausstellen |
|---|---|
| مع zu | auszustellen |
| Partizip I | ausstellend |
| Partizip II | ausgestellt |
«Ausstellen» (العرض) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus-» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. في الجمل الثانوية ومع المصدر «zu» (أنْ) يبقى الفعل متصلًا.
Die Künstlerin stellt ihre neuen Bilder aus.
تعرض الفنانة لوحاتها الجديدة.
Ich freue mich, weil die Galerie neue Skulpturen ausstellt.
أنا سعيد لأن المعرض يعرض منحوتات جديدة.
Sie plant, ihre Werke nächstes Jahr in Berlin auszustellen.
تخطط لعرض أعمالها في برلين العام المقبل.
يمكنك معرفة معنى «ausstellen» (يعرض أو يصدر أو يطفئ) من المفعول به. فإذا كان الحديث عن الفن أو السلع، فمعناه «zeigen» (يعرض). ومع الوثائق، يعني «anfertigen» (يُعدّ أو يُصدر). ومع الأجهزة، يعني «ausschalten» (يطفئ).
Die Galerie stellt moderne Kunst aus.
يعرض المعرض فنًا حديثًا.
Der Beamte hat mir einen neuen Pass ausgestellt.
أصدر الموظف لي جواز سفر جديدًا.
Bitte stell den lauten Ventilator aus.
من فضلك أطفئ المروحة العالية الصوت.
في سياق «zeigen» (العرض)، يُستخدم «ausstellen» (يعرض) كثيرًا مع أماكن مثل «in einer Galerie» (في معرض فني) و«im Museum» (في المتحف) و«im Schaufenster» (في واجهة المتجر). ومن الأشياء الشائعة التي تُعرض الأعمال الفنية والصور والمنتجات.
Das Technikmuseum stellt historische Computer aus.
يعرض متحف التقنية حواسيب تاريخية.
عند الحديث عن إعداد الوثائق، من التراكيب الشائعة «ein Rezept ausstellen» (يصدر وصفة طبية) و«eine Rechnung ausstellen» (يصدر فاتورة) و«ein Zeugnis ausstellen» (يصدر شهادة أو تقريرًا) و«ein Visum ausstellen» (يصدر تأشيرة).
Die Firma muss die Rechnung innerhalb von 14 Tagen ausstellen.
يجب على الشركة إصدار الفاتورة خلال 14 يومًا.
في معنى «ausschalten» (يطفئ)، يُستخدم «ausstellen» (يطفئ) أساسًا مع المحركات والآلات والأجهزة التقنية.
Der Fahrer stellte den Motor an der Ampel aus.
أطفأ السائق المحرك عند إشارة المرور.
يصدر / يمنح / يدرّس
عند الحديث عن إذن رسمي، يمكن أن يَرِدا «erteilen» (يمنح) و«ausstellen» (يُصدر) معًا، لكنهما يشيران إلى أمرين مختلفين. تمنح الهيئة الإذن، بينما تُصدر الوثيقة وتسلمها. استخدم «erteilen» للحديث عن الإذن، و«ausstellen» للحديث عن الإثبات الخطي.

Die Behörde stellte ihr das Dokument über die Erlaubnis aus.
أصدرت الهيئةُ لها الوثيقة التي تثبت الإذن.
Die Behörde erteilte ihr die Erlaubnis für den Umbau.
منحت الهيئةُ إياها الإذن بإعادة البناء.