
der Gegenzug
رد فعل
إجراء يُتخذ ردا على إجراء قام به شخص آخر.
Als Gegenzug für die Preissenkung des Konkurrenten startete das Unternehmen eine große Werbekampagne.
ردا على خفض المنافس أسعاره، أطلقت الشركة حملة إعلانية كبيرة.
رد فعل / قطار معاكس / نقلة مضادة
der Gegenzug, die Gegenzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رد فعل
إجراء يُتخذ ردا على إجراء قام به شخص آخر.
Als Gegenzug für die Preissenkung des Konkurrenten startete das Unternehmen eine große Werbekampagne.
ردا على خفض المنافس أسعاره، أطلقت الشركة حملة إعلانية كبيرة.

قطار معاكس
قطار يسير في الاتجاه المعاكس على الخط نفسه.
Wegen einer Weichenstörung musste unser Zug auf den Gegenzug warten.
بسبب عطل في التحويلة، اضطر قطارنا إلى انتظار القطار المعاكس.

نقلة مضادة
في ألعاب الطاولة مثل الشطرنج، النقلة التي يرد بها اللاعب على نقلة خصمه.
Die Schachmeisterin überlegte lange, bevor sie ihren Gegenzug ausführte.
فكرت بطلة الشطرنج طويلا قبل أن تنفذ نقلتها المضادة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gegenzüge |
| Genitiv | des Gegenzuges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegenzug | die Gegenzüge |
| Akkusativ | den Gegenzug | die Gegenzüge |
| Dativ | dem Gegenzug | den Gegenzügen |
| Genitiv | des Gegenzuges des Gegenzugs | der Gegenzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Gegen-» (ضد، أو ردا على) و«Zug» (حركة أو نقلة أو قطار). ويتحدد معناها مباشرة من هذا التركيب ومن السياق المعني.
Als Gegenzug auf die Kritik veröffentlichte der Politiker eine Stellungnahme.
ردا على الانتقادات، نشر السياسي بيانا.
يتضح معنى «Gegenzug» (رد فعل أو قطار معاكس أو نقلة مضادة) من السياق. ففي محطة القطار، يتعلق الأمر بالقطار المتجه في الاتجاه الآخر. وفي ألعاب الطاولة، تكون الكلمة بمعنى النقلة التالية. أما في السياسة أو الاقتصاد، فهي تعني ردا على إجراء.
Der Gegenzug aus Hamburg hat zehn Minuten Verspätung.
تأخر القطار المعاكس القادم من هامبورغ عشر دقائق.
Die Schachspielerin analysierte den Zug ihres Gegners, bevor sie ihren Gegenzug machte.
حللت لاعبة الشطرنج نقلة خصمها قبل أن تقوم بنقلتها المضادة.
يُستخدم التعبير «im Gegenzug» (مقابل ذلك) كثيرا، ويعني «als Gegenleistung» (مقابل ذلك) أو «dafür» (في المقابل). وهو يعبّر عن كون إجراء ما ردا على إجراء آخر.
Er hat mir beim Umzug geholfen und im Gegenzug habe ich ihn zum Essen eingeladen.
ساعدني في الانتقال إلى منزل جديد، وفي المقابل دعوته إلى العشاء.
هجوم مضاد
تشير الكلمتان إلى رد فعل على هجوم أو خطوة من الخصم. «Gegenzug» (رد فعل) أعم، ويمكن أن يعني أي إجراء مضاد مخطط له، بينما يشير «Konter» (هجوم مضاد) خصوصا إلى هجوم مضاد سريع ومباشر في الرياضة. استخدم «Konter» (هجوم مضاد) عندما يكون رد الفعل الرياضي والمباشر هو محور الحديث.

Nach dem Angriff des Gegners plante die Mannschaft einen klugen Gegenzug.
خطط الفريق لرد فعل ذكي بعد هجوم الخصم.
Nach dem abgewehrten Angriff startete die Mannschaft einen schnellen Konter.
شن الفريق هجوما مضادا سريعا بعد صد الهجوم.