
die Replik
رد لاذع
إجابة سريعة أو حاضرة البديهة أو حادة على تصريح أو سؤال. وقد تعني أيضًا ردًا رسميًا في نقاش.
Auf seine unverschämte Bemerkung wusste sie keine passende Replik.
لم تعرف كيف ترد على ملاحظته الوقحة برد مناسب.
رد / نسخة طبق الأصل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رد لاذع
إجابة سريعة أو حاضرة البديهة أو حادة على تصريح أو سؤال. وقد تعني أيضًا ردًا رسميًا في نقاش.
Auf seine unverschämte Bemerkung wusste sie keine passende Replik.
لم تعرف كيف ترد على ملاحظته الوقحة برد مناسب.

نسخة طبق الأصل
نسخة مطابقة للأصل أو إعادة إنتاج لعمل فني. وغالبًا ما يصنع الفنان النسخة بنفسه أو تُصنع تحت إشرافه.
Das Museum stellt nur eine Replik der Krone aus, das Original liegt im Tresor.
يعرض المتحف نسخة طبق الأصل من التاج فقط، أما الأصل ففي الخزنة.

مذكرة جوابية
في السياق القانوني، رد المدعي على مذكرة دفاع المدعى عليه في دعوى مدنية.
Der Anwalt reichte die Replik fristgerecht bei Gericht ein.
قدّم المحامي المذكرة الجوابية إلى المحكمة في الموعد المحدد.

تضاعف
في علم الأحياء، التضاعف المطابق للمادة الوراثية، أي DNA، قبل انقسام الخلية. والمصطلح المتخصص هو التضاعف.
Fehler bei der Replik der DNA können zu Mutationen führen.
يمكن أن تؤدي الأخطاء في تضاعف DNA إلى حدوث طفرات.
يعتمد معنى «Replik» (رد أو نسخة طبق الأصل) بدرجة كبيرة على المجال. انتبه إلى السياق: فهي في النقاش رد، وفي المتحف نسخة، وأمام المحكمة مذكرة قانونية، وفي علم الأحياء مصطلح متخصص لتضاعف الخلايا.
Seine scharfe Replik beendete die Diskussion.
أنهى رده اللاذع النقاش.
Im Museum sahen wir eine Replik von Nofretetes Büste.
رأينا في المتحف نسخة طبق الأصل من تمثال نصفي لنفرتيتي.
في معنى «Antwort» (إجابة)، تُستخدم «Replik» (رد) كثيرًا مع صفات مثل «schlagfertig» (حاضر البديهة)، و«passend» (مناسب)، و«scharf» (لاذع). ومن الأفعال الشائعة «eine Replik geben» (تقديم رد) و«keine Replik wissen» (عدم معرفة ما يقال ردًا).
Auf diese Frage hatte er keine schlagfertige Replik parat.
لم يكن لديه رد حاضر البديهة على هذا السؤال.
عند الحديث عن الفن، يقال غالبًا «Replik von» (نسخة طبق الأصل من) أو «Replik eines» (نسخة طبق الأصل من) عمل مشهور. ويقال أيضًا إن النسخة «angefertigt» (مصنوعة) أو «ausgestellt» (معروضة).
Der Künstler fertigte selbst eine Replik seiner berühmtesten Skulptur an.
صنع الفنان بنفسه نسخة طبق الأصل من أشهر منحوتاته.
يُستخدم هذا المعنى حصرًا في اللغة القانونية المتخصصة. ولن تسمعه خارج إجراءات المحكمة.
Das Gericht hat dem Kläger eine Frist für die Replik gesetzt.
حددت المحكمة للمدعي مهلة لتقديم المذكرة الجوابية.
نسخة / تقليد
كلمة Kopie (نسخة مقلدة) هي التعبير العام عن نسخة مقلدة مشابهة لعمل فني. أما Replik (نسخة طبق الأصل) فتشير بدقة أكبر إلى نسخة مطابقة لعمل فني معين، وقد تدل على أن الفنان صنعها بنفسه أو أنها صُنعت تحت إشرافه. وعندما يكون هذا المنشأ الخاص أو هذه الدرجة من الدقة مهمًا، تكون Replik أنسب.

Die Galerie zeigte eine Replik des berühmten Gemäldes, die unter Aufsicht des Künstlers entstand.
عرض المعرض نسخة طبق الأصل من اللوحة الشهيرة صُنعت تحت إشراف الفنان.
Die Galerie zeigte eine Kopie des berühmten Gemäldes für Besucher.
عرض المعرض نسخة مقلدة من اللوحة الشهيرة للزوار.