
konventionell
تقليدي
مطابق للقواعد والأشكال والآراء الاجتماعية المعتادة؛ تقليدي وغير مبتكر.
Sie entschieden sich für eine ganz konventionelle Hochzeit mit Kirche und weißem Kleid.
اختاروا حفل زفاف تقليديًا تمامًا في الكنيسة مع فستان أبيض.
تقليدي
konventionell – konventioneller – am konventionellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقليدي
مطابق للقواعد والأشكال والآراء الاجتماعية المعتادة؛ تقليدي وغير مبتكر.
Sie entschieden sich für eine ganz konventionelle Hochzeit mit Kirche und weißem Kleid.
اختاروا حفل زفاف تقليديًا تمامًا في الكنيسة مع فستان أبيض.

تقليدي غير عضوي
في الزراعة أو الطب، يشير إلى الأساليب التقليدية غير العضوية أو غير البديلة.
Konventionell angebautes Gemüse ist oft günstiger als Bioware.
غالبًا ما تكون الخضراوات المزروعة بالطرق التقليدية أرخص من المنتجات العضوية.

غير نووي ولا بيولوجي ولا كيميائي
في المجال العسكري، يتعلق بأسلحة أو أساليب حرب ليست نووية أو بيولوجية أو كيميائية.
Das Abkommen begrenzt die Anzahl der konventionellen Streitkräfte in der Region.
تحد الاتفاقية من عدد القوات التقليدية في المنطقة.
| الصيغة الأساسية | konventionell |
|---|---|
| Komparativ | konventioneller |
| Superlativ | am konventionellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى konventionell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى konventionell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى konventionell.
الصفة «konventionell» (تقليدي) مشتقة من الاسم «die Konvention» (القاعدة أو الاتفاق). وهي تصف شيئًا يتبع القواعد أو العادات العامة.
Seine Denkweise ist sehr konventionell und er mag keine Experimente.
طريقة تفكيره تقليدية جدًا، ولا يحب التجارب.
يُستخدم «konventionell» (تقليدي) في معناه العام كثيرًا لوصف أنماط الحياة أو الآراء أو الأساليب. ومن التراكيب الشائعة «konventionelle Ansichten» (آراء تقليدية)، و«eine konventionelle Methode» (طريقة تقليدية)، و«konventionelle Kleidung» (ملابس تقليدية).
Er führt ein sehr konventionelles Leben mit Haus, Job und Familie.
يعيش حياة تقليدية جدًا، في بيت ومع وظيفة وأسرة.
في سياق الأغذية والزراعة، يعني «konventionell» (تقليدي) دائمًا «nicht-biologisch» (غير عضوي). ويمكنك تمييز هذا المعنى من كلمات مثل «Anbau» (زراعة المحاصيل)، و«Landwirtschaft» (الزراعة)، و«Haltung» (تربية الحيوانات).
Die Eier stammen aus konventioneller Haltung.
البيض من إنتاج تربية تقليدية.
في السياق العسكري أو السياسي، يعني «konventionell» (تقليدي) دائمًا «nicht-atomar, -biologisch oder -chemisch» (غير نووي أو بيولوجي أو كيميائي). انتبه إلى كلمات مثل «Waffen» (أسلحة)، و«Streitkräfte» (قوات مسلحة)، و«Kriegsführung» (أساليب الحرب).
Das Land verfügt über eine große Armee mit konventionellen Waffen.
لدى البلد جيش كبير مجهز بأسلحة تقليدية.
كلاسيكي
يمكن أن يصف كلا المصطلحين طريقة راسخة. ويبرز «Klassisch» (نموذجي) نهجًا نموذجيًا أو مجربًا، بينما يشير «konventionell» (تقليدي غير عضوي) إلى الطريقة التقليدية في مقابل أساليب بديلة. عندما يكون المقصود هو المقارنة مع بديل، يكون «konventionell» عادةً أدق؛ وعندما يتركز الكلام على النهج النموذجي المعروف، يكون «klassisch» أنسب.

Diese konventionelle Behandlung wird im Gegensatz zu alternativen Verfahren eingesetzt.
يُستخدم هذا العلاج التقليدي غير البديل في مقابل الأساليب البديلة.
Diese klassische Behandlung gilt als typischer Ansatz bei dieser Krankheit.
يُعد هذا العلاج الكلاسيكي نهجًا نموذجيًا لهذا المرض.