
üblich
معتاد
على النحو الذي يكون عليه الشيء أو يُفعل عادة أو في معظم الأحيان؛ بما يتفق مع العادة أو العرف.
In Deutschland ist es üblich, zur Begrüßung die Hand zu geben.
من المعتاد في ألمانيا مصافحة الشخص عند إلقاء التحية.
معتاد
üblich – üblicher – am üblichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معتاد
على النحو الذي يكون عليه الشيء أو يُفعل عادة أو في معظم الأحيان؛ بما يتفق مع العادة أو العرف.
In Deutschland ist es üblich, zur Begrüßung die Hand zu geben.
من المعتاد في ألمانيا مصافحة الشخص عند إلقاء التحية.

كالعادة
تعبير ثابت يعني أن شيئا ما يحدث بالطريقة التي يحدث بها دائما أو كما هو متوقع.
Der Zug hatte, wie üblich, fünf Minuten Verspätung.
تأخر القطار خمس دقائق، كالعادة.
| الصيغة الأساسية | üblich |
|---|---|
| Komparativ | üblicher |
| Superlativ | am üblichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى üblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى üblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى üblich.
ترتبط الصفة «üblich» (معتاد) بالفعل «üben» (يتمرن) والاسم «die Übung» (التمرين). وما يكون «üblich» (معتادا) يصبح معيارا بسبب العادة أو الممارسة المتكررة.
Nach langer Übung wurde es für ihn üblich, morgens eine Stunde zu lesen.
بعد تمرين طويل، أصبح من المعتاد لديه أن يقرأ ساعة كل صباح.
تُستخدم «Üblich» (معتاد) كثيرا في جمل غير شخصية مع «es» (هو أو ذلك). ومن أنماط الجملة الشائعة «Es ist üblich, zu + Infinitiv» (من المعتاد أن + المصدر) أو «Es ist üblich, dass ...» (من المعتاد أن ...).
In Japan ist es nicht üblich, im Restaurant Trinkgeld zu geben.
ليس من المعتاد في اليابان إعطاء إكرامية في المطاعم.
Es ist üblich, dass man zu einer Party ein kleines Geschenk mitbringt.
من المعتاد أن يحضر المرء هدية صغيرة إلى حفلة.
تُستخدم «Üblich» (معتاد) كثيرا بوصفها الجزء الثاني من صفات مركبة، لوصف معيار خاص بقطاع أو مكان. ومن أمثلتها «branchenüblich» (متعارف عليه في القطاع)، و«handelsüblich» (متعارف عليه تجاريا)، و«ortsüblich» (متعارف عليه محليا).
Ein Gehalt in dieser Höhe ist für die Position branchenüblich.
هذا الراتب متعارف عليه في القطاع بالنسبة إلى هذه الوظيفة.
يمكن أن يأتي التعبير الثابت «wie üblich» (كالعادة) في مواضع مختلفة من الجملة. وإذا جاء في بداية الجملة، أي في الموضع 1، جاء الفعل بعده مباشرة.
Wie üblich war der Supermarkt am Samstagmorgen sehr voll.
كالعادة، كان المتجر ممتلئا جدا صباح السبت.
Der Bus kam wie üblich mit Verspätung an.
وصلت الحافلة متأخرة كالعادة.
طبيعي / جدًا
يمكن أن تعبّر «normal» (طبيعي) و«üblich» (معتاد) كلتاهما عن أن شيئًا ما متوقَّع أو غير مألوف. وتقيّم «normal» الحالة بصورة عامة على أنها عادية، بينما تشير «üblich» بدرجة أكبر إلى عادة أو عرف راسخ. استخدم «normal» للتوقعات العامة، و«üblich» للسلوك الذي يُمارس بانتظام.

In dieser Firma ist es üblich, neue Mitarbeiter persönlich zu begrüßen.
من المعتاد في هذه الشركة أن يُرحَّب بالموظفين الجدد شخصيًا.
Es ist normal, dass neue Mitarbeiter am Anfang viele Fragen haben.
من الطبيعي أن تكون لدى الموظفين الجدد أسئلة كثيرة في البداية.