الألمانية فعل B2 الترتيب 11155

manifestieren

يتجلّى / يحقّق / يعلن

manifestieren – manifestierte – hat manifestiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني manifestieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

manifestieren vs ausdrücken

يعبّر / يعصر / يطفئ

«⁨Ausdrücken⁩» (يعبّر) تعني التعبير عن قناعة أو عرضها بطريقة محايدة. أما «⁨Manifestieren⁩» (يحقّق) فتؤكد أكثر جعلها واضحة وواقعية عن قصد من خلال فعل أو شكل ملموس. تلائم «⁨ausdrücken⁩» مجردَ التعبير، بينما تلائم «⁨manifestieren⁩» التجسيدَ المقصود.

مثال مرئي على ausdrücken
manifestieren

Durch ihr tägliches Engagement manifestierte sie ihre Überzeugung von sozialer Gleichheit.

من خلال التزامها اليومي، جعلت إيمانها بالمساواة الاجتماعية حقيقة واقعة.

ausdrücken

In ihrer Rede drückte sie ihre Überzeugung von sozialer Gleichheit aus.

عبّرت في خطابها عن إيمانها بالمساواة الاجتماعية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ausdrücken

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...