
der Stöpsel
سدادة
جسم يُصنع عادة من المطاط أو البلاستيك أو الفلين، ويُستخدم لإغلاق فتحة، ولا سيما فتحة تصريف الماء في المغسلة أو حوض الاستحمام.
Ich finde den Stöpsel für die Badewanne nicht.
لا أجد سدادة حوض الاستحمام.
سدادة / صغير / قابس كهربائي
der Stöpsel, die Stöpsel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سدادة
جسم يُصنع عادة من المطاط أو البلاستيك أو الفلين، ويُستخدم لإغلاق فتحة، ولا سيما فتحة تصريف الماء في المغسلة أو حوض الاستحمام.
Ich finde den Stöpsel für die Badewanne nicht.
لا أجد سدادة حوض الاستحمام.

صغير
تسمية عامية وغالبا حنونة لشخص صغير، ولا سيما لطفل صغير.
Komm mal her, du kleiner Stöpsel!
تعال إلى هنا يا صغيري!

قابس كهربائي
تسمية عامية أو إقليمية للقابس الكهربائي الذي يُدخل في مقبس الكهرباء.
Zieh mal bitte den Stöpsel vom Radio aus der Wand.
من فضلك انزع قابس الراديو من المقبس الموجود في الحائط.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stöpsel |
| Genitiv | des Stöpsels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stöpsel | die Stöpsel |
| Akkusativ | den Stöpsel | die Stöpsel |
| Dativ | dem Stöpsel | den Stöpseln |
| Genitiv | des Stöpsels | der Stöpsel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Stöpsel» (سدادة) بالفعل «stopfen» (يملأ فتحة أو يغلقها) «eine Öffnung füllen oder verschließen» (ملء فتحة أو إغلاقها). لذلك فإن السدادة شيء صغير تُغلق به فتحة.
Mit einem Korken kann man eine Flasche fest stopfen.
يمكن سد زجاجة بإحكام بفلين.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن «Waschbecken» (مغسلة) أو «Badewanne» (حوض استحمام)، فالمقصود هو السدادة. وإذا كان الكلام موجها إلى شخص بمودة، فالمقصود طفل صغير. أما في سياق «Steckdose» (مقبس كهرباء) أو «Kabel» (كابل)، فالمقصود قابس كهربائي.
Ohne den Stöpsel läuft das Wasser aus dem Waschbecken.
من دون السدادة يتسرب الماء من المغسلة.
Der kleine Stöpsel hat schon laufen gelernt.
لقد تعلم الصغير المشي بالفعل.
Steck bitte den Stöpsel vom Staubsauger ein.
من فضلك أدخل قابس المكنسة الكهربائية في المقبس.
في المعنى الأساسي، أي بوصفها سدادة لفتحة تصريف الماء، تُستخدم «Stöpsel» (سدادة) كثيرا مع الفعل «ziehen» (ينزعها لإزالتها) أو «(rein)stecken» (يدخلها لوضعها في مكانها).
Wenn du baden willst, musst du erst den Stöpsel in den Abfluss stecken.
إذا أردت الاستحمام، فعليك أولا إدخال السدادة في فتحة التصريف.
تسمية «Stöpsel» (صغير) لطفل صغير عامية، وتُستخدم غالبا بمودة أو على سبيل التصغير.
Die Oma nennt ihren Enkel liebevoll „mein kleiner Stöpsel“.
تسمي الجدة حفيدها بمودة «صغيري».
استخدام «Stöpsel» (قابس كهربائي) للدلالة على قابس كهربائي عامي، ويشيع خصوصا في مناطق معينة من ألمانيا.
Kannst du mal den Stöpsel vom Fernseher aus der Steckdose ziehen?
هل يمكنك نزع قابس التلفاز من مقبس الكهرباء؟
قابس
يمكن أن يعني كل من Stecker (قابس) وStöpsel (قابس كهربائي) الطرف النهائي لسلك يدخل في مقبس كهربائي. كلمة «Stecker» هي التسمية المستخدمة في اللغة المعيارية، بينما تبدو «Stöpsel» عامية أو إقليمية بهذا المعنى. لذلك تكون «Stecker» أنسب في التعليمات والمحادثات المحايدة.

Bitte steck den Stöpsel des Ladegeräts in die Steckdose.
من فضلك أدخل قابس الشاحن في المقبس الكهربائي.
Bitte steck den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose.
من فضلك أدخل قابس الشاحن في المقبس الكهربائي.