
zweierlei
نوعان
مكوّن من نوعين أو صنفين مختلفين. لا تُصرَّف هذه الكلمة.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
لدينا للتحلية نوعان من المثلجات: الشوكولاتة والفانيليا.
نوعان
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نوعان
مكوّن من نوعين أو صنفين مختلفين. لا تُصرَّف هذه الكلمة.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
لدينا للتحلية نوعان من المثلجات: الشوكولاتة والفانيليا.

شيئان مختلفان تماما
تعبير ثابت يعني أن شيئين مختلفين تماما، ولا ينبغي مقارنتهما أحدهما بالآخر.
Theorie und Praxis sind oft zweierlei Paar Schuhe.
النظرية والتطبيق غالبا شيئان مختلفان تماما.
تتكوّن الكلمة من العدد «zwei» (اثنان) واللاحقة «-erlei». وتعني هذه اللاحقة «von ... Arten» (من ... أنواع) أو «-fach» (-أضعاف)، ويمكن دمجها أيضا مع أعداد أخرى، مثل «dreierlei» (ثلاثة أنواع) و«vielerlei» (أنواع كثيرة).
Er hat allerlei Gründe für seine Verspätung genannt.
ذكر أسبابا شتى لتأخره.
«zweierlei» (نوعان) عدد خاص يُستخدم مثل الصفة، لكنه لا يُصرَّف أبدا. ويحتفظ دائما بالشكل نفسه، مهما كان جنس الاسم أو حالته الإعرابية.
Wir haben zweierlei Meinungen zu diesem Thema gehört.
سمعنا نوعين من الآراء حول هذا الموضوع.
Mit zweierlei Maß zu messen, ist unfair.
من غير العادل أن نعامل الناس بمعيارين مختلفين.
يُستخدم التعبير «zweierlei Paar Schuhe sein» (يكون شيئين مختلفين تماما) للفصل بوضوح بين شيئين. ويكون تركيبه دائما: [الشيء أ] و[الشيء ب] هما «zweierlei Paar Schuhe» (شيئان مختلفان تماما).
Etwas zu planen und es dann auch umzusetzen, sind zweierlei Paar Schuhe.
إن التخطيط لشيء ثم تنفيذه فعلا أمران مختلفان تماما.
مزدوج
يمكن للكلمتين كلتيهما التعبير عن ارتباط شيء بنوعين أو تأثيرين. وتبرز «Zweierlei» (نوعان) نوعين مختلفين، بينما تبرز «zweifach» (مزدوج) جزأين أو صورة مضاعفة. لذلك اسأل نفسك هل يتركز المعنى على الاختلافات، أم على العدد أو التضاعف.

Das neue Schloss bietet zweierlei Schutz: Es hält Einbrecher fern und schützt vor Feuer.
يوفّر القفل الجديد نوعين من الحماية: فهو يمنع اللصوص من الدخول ويحمي من الحريق.
Das neue Schloss bietet zweifachen Schutz durch zwei getrennte Sicherungen.
يوفّر القفل الجديد حماية مزدوجة من خلال نظامي أمان منفصلين.