
verringern
يقلل
أن يقلل كمية شيء أو حجمه أو شدته أو قيمته، أو أن يجعله أصغر.
Die Firma muss ihre Kosten verringern, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
يتعين على الشركة أن تقلل تكاليفها كي تظل قادرة على المنافسة.
يقلل
verringern – verringerte – hat verringert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلل
أن يقلل كمية شيء أو حجمه أو شدته أو قيمته، أو أن يجعله أصغر.
Die Firma muss ihre Kosten verringern, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
يتعين على الشركة أن تقلل تكاليفها كي تظل قادرة على المنافسة.

ينخفض
أن يصبح أصغر أو أقل أو أدنى من تلقاء نفسه.
Die Zahl der Teilnehmer hat sich aufgrund des schlechten Wetters verringert.
انخفض عدد المشاركين بسبب سوء الطقس.
| ich | verringere verringre |
|---|---|
| du | verringerst |
| er/sie/es | verringert |
| wir | verringern |
| ihr | verringert |
| sie | verringern |
| ich | verringerte |
|---|---|
| du | verringertest |
| er/sie/es | verringerte |
| wir | verringerten |
| ihr | verringertet |
| sie | verringerten |
| ich | habe verringert |
|---|---|
| du | hast verringert |
| er/sie/es | hat verringert |
| wir | haben verringert |
| ihr | habt verringert |
| sie | haben verringert |
| du | verringere! verringer!, verringre! |
|---|---|
| ihr | verringert! |
| Sie | verringern Sie! |
| ich | hatte verringert |
|---|---|
| du | hattest verringert |
| er/sie/es | hatte verringert |
| wir | hatten verringert |
| ihr | hattet verringert |
| sie | hatten verringert |
| ich | werde verringern |
|---|---|
| du | wirst verringern |
| er/sie/es | wird verringern |
| wir | werden verringern |
| ihr | werdet verringern |
| sie | werden verringern |
| ich | verringere verringre |
|---|---|
| du | verringerst |
| er/sie/es | verringere verringre |
| wir | verringern |
| ihr | verringert |
| sie | verringern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verringerte |
|---|---|
| du | verringertest |
| er/sie/es | verringerte |
| wir | verringerten |
| ihr | verringertet |
| sie | verringerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verringern |
|---|---|
| مع zu | zu verringern |
| Partizip I | verringernd |
| Partizip II | verringert |
الفعل «verringern» (يقلل) مشتق من الصفة «gering» (صغير أو منخفض). وتدل السابقة «ver-» هنا على حدوث تغيير، أي عملية «gering Machens» (جعل الشيء أقل).
Können Sie bitte die Lautstärke des Radios etwas verringern?
هل يمكنك من فضلك أن تقلل صوت المذياع قليلًا؟
«Verringern» (يقلل) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة.
Ich hoffe, dass sich der Lärm bald verringert.
آمل أن ينخفض الضجيج قريبًا.
Die Regierung hat die Steuern für Geringverdiener verringert.
خفّضت الحكومة الضرائب على ذوي الدخل المنخفض.
يمكن استخدام هذا الفعل متعديًا مع مفعول به في Akkusativ عندما يقلل شخص أو شيء شيئًا بنشاط. ويمكن استخدامه أيضًا انعكاسيًا، «sich verringern» (ينخفض)، عندما يصبح الشيء أقل من تلقاء نفسه.
Der Läufer verringerte sein Tempo.
خفّض العداء سرعته.
Die Anzahl der freien Plätze hat sich schnell verringert.
انخفض عدد الأماكن الشاغرة بسرعة.
عندما يُستخدم «verringern» (يقلل) استخدامًا فعّالًا، فإنه يشير غالبًا إلى أشياء مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «das Risiko verringern» (يقلل الخطر)، و«die Kosten verringern» (يقلل التكاليف)، و«den Stress verringern» (يقلل التوتر)، و«die Geschwindigkeit verringern» (يقلل السرعة).
Durch Sport kann man das Risiko für Herzkrankheiten verringern.
يمكنك من خلال ممارسة الرياضة أن تقلل خطر الإصابة بأمراض القلب.
يقلل
غالبًا ما يمكن استخدام «Reduzieren» (يقلل) و«verringern» (يقلل) بالتبادل مع المقادير القابلة للقياس. توحي «Reduzieren» غالبًا بخفض شيء عمدًا إلى مستوى أقل، بينما تعبّر «verringern» عمومًا عن جعل شيء أصغر أو أقل. ويحدد السياق الدقيق عادةً أي الخيارين يبدو أكثر طبيعية.

Das Unternehmen will den Energieverbrauch durch neue Geräte deutlich verringern.
تريد الشركة أن تقلل استهلاك الطاقة بدرجة كبيرة باستخدام أجهزة جديدة.
Das Unternehmen will den Energieverbrauch gezielt auf 8000 Kilowattstunden reduzieren.
تريد الشركة أن تقلل استهلاك الطاقة عمدًا إلى 8000 كيلوواط ساعي.