
der Samen
بذرة
جزء من نبات يمكن أن ينشأ منه نبات جديد. وغالبا ما تُزرع البذور لكي تنمو نباتات زراعية أو أزهار.
Der Samen dieser Blume keimt schon nach wenigen Tagen.
تنبت بذرة هذه الزهرة بعد بضعة أيام فقط.
بذرة / مني
der Samen, die Samen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بذرة
جزء من نبات يمكن أن ينشأ منه نبات جديد. وغالبا ما تُزرع البذور لكي تنمو نباتات زراعية أو أزهار.
Der Samen dieser Blume keimt schon nach wenigen Tagen.
تنبت بذرة هذه الزهرة بعد بضعة أيام فقط.

مني
السائل التناسلي الذكري الذي يحتوي على خلايا منوية ويؤدي دورا في التكاثر. ويُستعمل هذا المعنى خصوصا في السياقات الفنية أو الرسمية.
Der Samen wird im Labor auf seine Qualität untersucht.
يُفحص المني في المختبر للتأكد من جودته.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Samen |
| Genitiv | des Samens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Samen | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Samen | den Samen |
| Genitiv | des Samens | der Samen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير كلمات مثل «keimen» (ينبت) و«aussäen» (يزرع) و«Erde» (تربة) و«Pflanze» (نبات) عادة إلى المعنى النباتي. أما كلمات مثل «Labor» (مختبر) و«Untersuchung» (فحص) و«Samenzellen» (خلايا منوية) و«Fortpflanzung» (تكاثر)، فتشير عادة إلى المعنى الفني.
Die Gärtnerin streut den Samen auf die lockere Erde.
تنثر البستانية البذور على التربة المفككة.
Eine Fachärztin bestimmte die Anzahl der Samenzellen im Samen.
حددت طبيبة متخصصة عدد الخلايا المنوية في المني.
في المعنى النباتي، تأتي «Samen» (بذرة) كثيرا مع أفعال مثل «aussäen» (يزرع) و«sammeln» (يجمع) و«keimen» (ينبت). وتشيع أيضا الكلمات المركبة «Samenkorn» (حبة بذرة) و«Samenkapsel» (كبسولة بذور).
Im Herbst sammeln wir Samen für den Garten.
نجمع في الخريف بذورا للحديقة.
Die Kinder säten den Samen in kleine Töpfe aus.
زرع الأطفال البذور في أوعية صغيرة.
يظهر معنى التكاثر خصوصا في النصوص الطبية والبيولوجية والمخبرية. وفي هذه السياقات، ترتبط «Samen» (مني) كثيرا بفحوص أو عينات أو بجودة المادة.
Die Klinik untersuchte den Samen im Rahmen einer Fruchtbarkeitsdiagnostik.
فحصت العيادة المني في إطار تشخيص الخصوبة.
فاصولياء / حبّة قهوة
عند الحديث عن نبتة القهوة، يمكن أن يشير اللفظان إلى الجزء نفسه. «Bohne» (حبّة قهوة) هي التسمية المعتادة للمنتج الذي تُصنع منه القهوة، بينما تشير «Samen» (بذرة) إلى جزء النبات في سياق نشأته. عند الحديث عن القهوة، يُقال عادة «Bohne»، أما في سياق النباتات فيُقال «Samen».

Der Samen der Kaffeepflanze kann unter passenden Bedingungen keimen.
يمكن لبذرة نبتة القهوة أن تنبت في ظروف مناسبة.
Für den Kaffee werden die Bohnen zuerst geröstet.
تُحمّص حبوب القهوة أولا لتحضير القهوة.