
der Hochzeitstag
ذكرى الزواج السنوية
ذكرى الزواج التي يحتفل فيها الزوجان باستمرار زواجهما.
Wir feiern heute unseren zehnten Hochzeitstag.
نحتفل اليوم بذكرى زواجنا العاشرة.
ذكرى الزواج السنوية / يوم الزفاف
der Hochzeitstag, die Hochzeitstage
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذكرى الزواج السنوية
ذكرى الزواج التي يحتفل فيها الزوجان باستمرار زواجهما.
Wir feiern heute unseren zehnten Hochzeitstag.
نحتفل اليوم بذكرى زواجنا العاشرة.

يوم الزفاف
اليوم في التقويم الذي يقام فيه الزفاف أو أقيم فيه.
Unser Hochzeitstag war ein sonniger Samstag im Juni.
كان يوم زفافنا يوم سبت مشمسًا في يونيو.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hochzeitstage |
| Genitiv | des Hochzeitstages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochzeitstag | die Hochzeitstage |
| Akkusativ | den Hochzeitstag | die Hochzeitstage |
| Dativ | dem Hochzeitstag | den Hochzeitstagen |
| Genitiv | des Hochzeitstages des Hochzeitstags | der Hochzeitstage |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «Hochzeit» (زفاف) و«Tag» (يوم)، ويربط بينهما حرف الوصل s. وهي تعني حرفيًا «der Tag der Hochzeit» (يوم الزفاف).
Wir haben unseren Hochzeitstag mit einem besonderen Abendessen gefeiert.
احتفلنا بذكرى زواجنا بعشاء مميز.
بمعنى الذكرى السنوية، كثيرًا ما تُستعمل الكلمة مع الفعل «feiern» (يحتفل) ومع الأعداد الترتيبية أو التسميات الخاصة.
Nächstes Jahr feiern wir unseren 25. Hochzeitstag, die Silberhochzeit.
سنحتفل في العام المقبل بذكرى زواجنا الخامسة والعشرين، أي باليوبيل الفضي لزواجنا.
عند تهنئة شخص ما، يُستعمل حرف الجر «zu» مع حالة Dativ. والتعبير الثابت هو «jemandem zum Hochzeitstag gratulieren» (يهنئ شخصًا بذكرى زواجه السنوية).
Ich möchte euch herzlich zum Hochzeitstag gratulieren!
أود أن أهنئكم بحرارة بذكرى زواجكم السنوية!
غالبًا ما يوضح زمن الفعل معنى «der Tag der Trauung» (يوم عقد الزواج). فإذا كان الكلام عن يوم محدد في الماضي بصيغة Präteritum أو Perfekt، فغالبًا ما يُقصد اليوم الأصلي.
Unser Hochzeitstag war der schönste Tag in meinem Leben.
كان يوم زفافنا أجمل يوم في حياتي.
ذكرى سنوية
يمكن أن تشير «Jahrestag» (ذكرى سنوية) إلى التكرار السنوي لذكرى زواج، لكنها قد تشير أيضًا إلى حدث شخصي آخر، ولذلك تحتاج عادةً إلى ما يحدد المقصود. أما «Hochzeitstag» (ذكرى الزواج السنوية) فتحدد مسبقًا أن الزوجين يقصدان ذكرى زواجهما.

Heute feiern wir unseren zehnten Hochzeitstag.
نحتفل اليوم بذكرى زواجنا السنوية العاشرة.
Heute feiern wir den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.
نحتفل اليوم بالذكرى السنوية العاشرة لزواجنا.