
küssen
بوسیدن
لبها را روی لبهای شخصی دیگر، بخش دیگری از بدن او یا روی یک شیء گذاشتن؛ معمولاً به نشانه عشق، محبت، دوستی یا احترام.
Zum Abschied küsste er sie auf die Wange.
او هنگام خداحافظی گونهٔ او را بوسید.
بوسیدن
küssen – küsste – hat geküsst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بوسیدن
لبها را روی لبهای شخصی دیگر، بخش دیگری از بدن او یا روی یک شیء گذاشتن؛ معمولاً به نشانه عشق، محبت، دوستی یا احترام.
Zum Abschied küsste er sie auf die Wange.
او هنگام خداحافظی گونهٔ او را بوسید.

الهام گرفتن
ناگهان الهام خلاقانهای قوی دریافت کردن.
Der Künstler wartete tagelang auf eine Idee, bis er endlich von der Muse geküsst wurde.
هنرمند روزها منتظر یک ایده بود تا سرانجام الهام بگیرد.
| ich | küsse |
|---|---|
| du | küsst |
| er/sie/es | küsst |
| wir | küssen |
| ihr | küsst |
| sie | küssen |
| ich | küsste |
|---|---|
| du | küsstest |
| er/sie/es | küsste |
| wir | küssten |
| ihr | küsstet |
| sie | küssten |
| ich | habe geküsst |
|---|---|
| du | hast geküsst |
| er/sie/es | hat geküsst |
| wir | haben geküsst |
| ihr | habt geküsst |
| sie | haben geküsst |
| du | küss! küsse! |
|---|---|
| ihr | küsst! |
| Sie | küssen Sie! |
| ich | hatte geküsst |
|---|---|
| du | hattest geküsst |
| er/sie/es | hatte geküsst |
| wir | hatten geküsst |
| ihr | hattet geküsst |
| sie | hatten geküsst |
| ich | werde küssen |
|---|---|
| du | wirst küssen |
| er/sie/es | wird küssen |
| wir | werden küssen |
| ihr | werdet küssen |
| sie | werden küssen |
| ich | küsse |
|---|---|
| du | küssest |
| er/sie/es | küsse |
| wir | küssen |
| ihr | küsset |
| sie | küssen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | küsste |
|---|---|
| du | küsstest |
| er/sie/es | küsste |
| wir | küssten |
| ihr | küsstet |
| sie | küssten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | küssen |
|---|---|
| با zu | zu küssen |
| Partizip I | küssend |
| Partizip II | geküsst |
فعل «küssen» (بوسیدن) مستقیماً با اسم «der Kuss» (بوسه) ارتباط دارد. اگر یکی از این دو واژه را بدانید، بهراحتی میتوانید دیگری را به خاطر بسپارید.
Er gab ihr zum Abschied einen Kuss.
او هنگام خداحافظی او را بوسید.
شخص یا چیزی که بوسیده میشود، همیشه در Akkusativ میآید. اگر محل دقیق را مشخص کنید، از حرف اضافه «auf» (روی) با Akkusativ استفاده میکنید.
Die Mutter küsst ihr Kind auf die Stirn.
مادر پیشانی کودک خود را میبوسد.
وقتی دو نفر یکدیگر را میبوسند، از شکل انعکاسی «sich küssen» (یکدیگر را بوسیدن) استفاده میشود. در این حالت، فاعل جمع است.
Das Paar küsste sich leidenschaftlich.
آن زوج با شور و اشتیاق یکدیگر را بوسیدند.
اصطلاح «von der Muse geküsst werden» (از سوی الههٔ هنر بوسیده شدن) یک واحد ثابت است و در حالت مجهول به کار میرود. این اصطلاح لحظهای را توصیف میکند که فرد ناگهان ایدهای خلاقانه به ذهنش میرسد.
Nach einer langen Pause wurde die Autorin endlich wieder von der Muse geküsst und schrieb ein neues Kapitel.
نویسنده پس از وقفهای طولانی سرانجام دوباره الهام گرفت و فصل تازهای نوشت.
با شور و اشتیاق بوسیدن
هر دو فعل بوسیدن پرشور را بیان میکنند. «Küssen» (بوسیدن) خنثی است و میتواند به یک بوسهٔ تکی هم اشاره کند، درحالیکه «knutschen» (با شور و اشتیاق بوسیدن) عامیانه است و معمولاً بوسههای طولانیتر یا شدیدتر را بیان میکند. وقتی لحن خنثی مناسب است از «küssen» (بوسیدن) استفاده کنید و وقتی معنای غیررسمی و شدیدتر مدنظر است از «knutschen» (با شور و اشتیاق بوسیدن) استفاده کنید.

Vor dem Abschied küsste sie ihn kurz auf die Wange.
او پیش از خداحافظی، بهسرعت گونهٔ او را بوسید.
Das junge Paar knutschte lange auf der Parkbank.
این زوج جوان مدت زیادی روی نیمکت پارک با شور و اشتیاق همدیگر را بوسیدند.