
vertraut
مألوف
معروف ومعتاد بدرجة تجعلك تشعر بالأمان والراحة معه.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
رائحة الكعك الطازج المخبوز مألوفة جدًا لديّ.
مألوف
vertraut – vertrauter – am vertrautesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مألوف
معروف ومعتاد بدرجة تجعلك تشعر بالأمان والراحة معه.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
رائحة الكعك الطازج المخبوز مألوفة جدًا لديّ.

حميم
يصف علاقة وثيقة وشخصية بين أشخاص، تقوم على الثقة المتبادلة.
Die beiden unterhielten sich in einem sehr vertrauten Ton.
تحدث الاثنان بنبرة حميمة جدًا.

يكون ملمًا بشيء / يلمّ بشيء
امتلاك معرفة جيدة بشيء أو اكتسابها.
Bevor Sie die Maschine benutzen, sollten Sie sich mit der Anleitung vertraut machen.
قبل أن تستخدم الآلة، ينبغي أن تطّلع جيدًا على التعليمات.
| الصيغة الأساسية | vertraut |
|---|---|
| Komparativ | vertrauter |
| Superlativ | am vertrautesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vertraut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vertraut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vertraut.
ترتبط الصفة «vertraut» (مألوف) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Vertrauen» (الثقة). والشخص أو الشيء المألوف لك هو شخص أو شيء تعرفه جيدًا وتثق به.
Sie hat nur wenige, aber sehr vertraute Freunde.
ليس لديها إلا عدد قليل من الأصدقاء، لكنهم أصدقاء مقرّبون جدًا.
إذا أردت التعبير عمّن يكون الشيء مألوفًا له، يأتي ذلك الشخص في Dativ. ويكون التركيب على النحو الآتي: [الشيء في Nominativ] + ist + [الشخص في Dativ] + vertraut.
Diese Melodie ist mir irgendwie vertraut.
هذا اللحن مألوف لديّ بطريقة ما.
تصف «vertraut» (حميم) في هذا المعنى علاقة وثيقة وشخصية بين الناس. وتُستخدم غالبًا لوصف جو أو تفاعل.
Die beiden Kollegen pflegen einen sehr vertrauten Umgang miteinander.
يحافظ الزميلان على تعامل حميم جدًا بينهما.
التركيب «sich mit etwas vertraut machen» (يُلمّ بشيء) تعبير ثابت. ويستخدم دائمًا الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) في Akkusativ، وحرف الجر «mit» (بـ) متبوعًا بـ Dativ.
Ich muss mich erst mit der neuen Software vertraut machen.
يجب أن أتعرف أولًا إلى البرنامج الجديد.
معروف
يكون المكان «bekannt» (مألوفا) بمجرد أن تكون قد رأيته أو اختبرته من قبل. ولا يبدو «vertraut» (مألوفا) عادة إلا بعد أن تعتاد عليه بدرجة أكبر، بحيث تشعر فيه بالأمان والراحة. لذلك تعبّر «vertraut» هنا عن قرب شخصي أكبر مما تعبّر عنه «bekannt».

Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
محطة القطار مألوفة لي، لأنني أبدّل القطارات هنا يوميا منذ سنوات.
Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
تبدو محطة القطار مألوفة لي، لأنني كنت هنا مرة من قبل.