
kundig
آگاه و خبره
دربارهٔ حوزه، موضوع یا فعالیتی مشخص اطلاعات کافی داشتن و در آن مهارت و تخصص داشتن.
Sie ist eine kundige Ärztin und kennt sich mit seltenen Krankheiten aus.
او پزشک باتجربهای است و دربارهٔ بیماریهای نادر اطلاعات خوبی دارد.
آگاه و خبره
kundig – kundiger – am kundigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آگاه و خبره
دربارهٔ حوزه، موضوع یا فعالیتی مشخص اطلاعات کافی داشتن و در آن مهارت و تخصص داشتن.
Sie ist eine kundige Ärztin und kennt sich mit seltenen Krankheiten aus.
او پزشک باتجربهای است و دربارهٔ بیماریهای نادر اطلاعات خوبی دارد.

از چیزی آگاه بودن
با موضوعی آشنا بودن و در آن تجربه داشتن؛ آن موضوع در Genitiv میآید، بهویژه در عبارت «des Weges kundig sein» (راه را بلد بودن).
Die Reiseleiterin war der Landessprache kundig und half uns bei jedem Gespräch.
راهنمای سفر زبان محلی را بلد بود و در هر گفتوگویی به ما کمک کرد.

دربارهٔ چیزی اطلاعات کسب کردن
دربارهٔ موضوعی اطلاعات به دست آوردن و دانشی را که دربارهٔ آن لازم است کسب کردن.
Vor der Reise machte sie sich über die örtlichen Vorschriften kundig.
او پیش از سفر دربارهٔ مقررات محلی اطلاعات کسب کرد.
| شکل پایه | kundig |
|---|---|
| Komparativ | kundiger |
| Superlativ | am kundigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kundig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kundig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kundig اضافه کنید.
«Kundig» (آگاه و خبره) اغلب لحنی رسمی یا نوشتاری دارد. بهویژه عبارتهای ثابت با «kundig» (آگاه و خبره) ممکن است ادبی یا باشکوه به نظر برسند.
Die kundige Historikerin erklärte die Zusammenhänge verständlich.
تاریخدان خبره ارتباط میان رویدادها را بهروشنی توضیح داد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «kundige Beratung» (مشاورهٔ تخصصی)، «kundige Auskunft» (اطلاعات کارشناسانه) و «ein kundiger Fachmann» (یک متخصص خبره). این صفت اغلب پیش از اسمی میآید که به فرد متخصص یا خدمات او اشاره دارد.
Für die Restaurierung holten wir kundige Beratung ein.
برای مرمت، از مشاورهٔ تخصصی کمک گرفتیم.
در عبارت ثابت «einer Sache kundig sein» (از چیزی آگاه بودن)، موضوع موردنظر در Genitiv میآید. عبارت «des Weges kundig sein» (راه را بلد بودن) از ترکیبهای شناختهشدهٔ این واژه است.
Der alte Förster war des Weges kundig und führte uns sicher zum See.
جنگلبان پیر راه را بلد بود و ما را با خیال راحت به دریاچه رساند.
در «sich kundig machen» (دربارهٔ چیزی اطلاعات کسب کردن)، ضمیر انعکاسی به شخص اشاره میکند و موضوع اغلب با «über» (دربارهٔ) بههمراه Akkusativ میآید. این عبارت فرایندی هدفمند برای جمعآوری اطلاعات را توصیف میکند.
Vor dem Antrag machte sich Lena über die aktuellen Bedingungen kundig.
لِنا پیش از درخواست، دربارهٔ شرایط فعلی اطلاعات کسب کرد.
آشنا
«Vertraut» (آشنا) و «kundig» (آگاه و خبره) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی با یک روش بهخوبی آشنایی دارد. تفاوت اصلی در ساختار جمله است: میگوییم «mit einem Verfahren vertraut» (با یک روش آشنا)، اما «eines Verfahrens kundig» (از یک روش آگاه). بنابراین برای بیان یک منظور یکسان، «vertraut» به «mit» و Dativ نیاز دارد، درحالیکه «kundig» در اینجا با Genitiv میآید.

Unsere Mitarbeiterin ist dieses Verfahrens kundig.
کارمند ما از این روش آگاه است.
Unsere Mitarbeiterin ist mit diesem Verfahren vertraut.
کارمند ما با این روش آشناست.