
der Lack
طلاء
مادة سائلة توضع على الأسطح لحمايتها وإكسابها طبقة ملساء، غالبا لامعة. وتُستخدم مثلا للسيارات والأثاث والأظافر.
Der Lack des Neuwagens hat leider schon einen tiefen Kratzer.
للأسف، في طلاء السيارة الجديدة خدش عميق بالفعل.
طلاء / فقد رونقه
der Lack, die Lacke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طلاء
مادة سائلة توضع على الأسطح لحمايتها وإكسابها طبقة ملساء، غالبا لامعة. وتُستخدم مثلا للسيارات والأثاث والأظافر.
Der Lack des Neuwagens hat leider schon einen tiefen Kratzer.
للأسف، في طلاء السيارة الجديدة خدش عميق بالفعل.

فقد رونقه
تعبير دارج يعني أن أفضل أيام شخص أو شيء قد ولت، أو أنه لم يعد جديدا أو جذابا، أو أن شخصا فقد شبابه ونضارته.
Nach zwanzig Jahren im Job merkt er langsam, dass bei ihm der Lack ab ist.
بعد عشرين عاما في العمل، بدأ يدرك أنه فقد رونقه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lacke |
| Genitiv | des Lackes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lack | die Lacke |
| Akkusativ | den Lack | die Lacke |
| Dativ | dem Lack | den Lacken |
| Genitiv | des Lackes des Lacks | der Lacke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني «Der Lack» (الطلاء) بالألمانية طبقة واقية، مثل الطلاء أو طلاء الأظافر. ولا ينبغي الخلط بينها وبين الكلمة الإنجليزية «lack» التي تعني «Mangel» (نقص).
Ich brauche neuen Lack, um die Gartenmöbel zu streichen.
أحتاج إلى طلاء جديد لطلاء أثاث الحديقة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Lack» (الطلاء) «Lack auftragen» (يضع الطلاء)، و«den Lack polieren» (يصقل الطلاء)، و«den Lack zerkratzen» (يخدش الطلاء). وتدخل الكلمة أيضا في كلمات مركبة مثل «Autolack» (طلاء السيارات) و«Nagellack» (طلاء الأظافر).
Nach dem Waschen hat er den Autolack sorgfältig poliert.
بعد غسل السيارة، صقل طلاءها بعناية.
التعبير «der Lack ist ab» (فقد رونقه) تعبير اصطلاحي ثابت ودارج. ويُستخدم مع الأشخاص أو الأشياء التي ولت أفضل أيامها ولم تعد جديدة أو جذابة.
Das Handy funktioniert noch, aber man sieht, dass der Lack ab ist.
ما زال الهاتف يعمل، لكن يمكنك أن ترى أنه فقد رونقه.
لون / طلاء
«die Farbe» (الطلاء) هي المصطلح العام للمادة التي تُستخدم لتلوين سطح أو حمايته. أما «der Lack» (الطلاء اللامع) فهو طبقة أكثر تحديدا، تُكوّن عادة طبقة حماية ملساء وغالبا لامعة. استخدم «die Farbe» للطلاء بشكل عام، و«der Lack» لهذا النوع من طبقات الحماية الخاصة أو اللامعة.

Für den Holztisch kauft Anna einen klaren Lack mit glänzender Oberfläche.
تشتري آنا طلاء شفافا لامعا لسطح الطاولة الخشبية.
Für die Wand im Kinderzimmer kauft Anna eine grüne Farbe.
تشتري آنا طلاء أخضر لجدار غرفة الأطفال.