
die Farbe
لون
خاصية للضوء تنشأ من أطوال موجية مختلفة وتدركها العين، مثل الأحمر أو الأزرق أو الأخضر.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
لوني المفضل هو الأزرق.
لون / طلاء
die Farbe, die Farben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لون
خاصية للضوء تنشأ من أطوال موجية مختلفة وتدركها العين، مثل الأحمر أو الأزرق أو الأخضر.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
لوني المفضل هو الأزرق.

طلاء
مادة سائلة أو شبيهة بالعجينة توضع على سطح لتلوينه أو حمايته.
Wir brauchen noch einen Eimer weiße Farbe für die Wand.
ما زلنا بحاجة إلى دلو من الطلاء الأبيض للجدار.

نوع الورق
في لعبة ورق، إحدى المجموعات التي تُقسَّم إليها الأوراق، مثل القلوب أو الماس أو البستوني أو السباتي.
Beim Skat ist Trumpf eine bestimmte Farbe oder die Buben.
في لعبة سكّات، يكون الحكم نوعا معينا من الورق أو أوراق الولد.

يُظهر موقفه الحقيقي
أن يُظهر رأيه الحقيقي أو قصده علنا بعد أن كان يخفيه من قبل.
Nach langem Zögern musste der Politiker in der Debatte endlich Farbe bekennen.
بعد تردد طويل، اضطر السياسي أخيرا إلى إظهار موقفه الحقيقي في المناظرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Farben |
| Genitiv | der Farbe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Farbe | die Farben |
| Akkusativ | die Farbe | die Farben |
| Dativ | der Farbe | den Farben |
| Genitiv | der Farbe | der Farben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه إلى السياق للتمييز بين درجة اللون، مثل «Rot» (الأحمر)، والمادة المستخدمة للرسم. وتشير أفعال مثل «mögen» (يحب) أو «haben» (يملك) إلى درجة اللون، بينما تشير أفعال مثل «streichen» (يطلي) أو «kaufen» (يشتري) إلى المادة.
Das Auto hat eine sehr schöne Farbe.
للسيارة لون جميل جدا.
Für die Renovierung müssen wir noch Farbe kaufen.
ما زلنا بحاجة إلى شراء طلاء من أجل الترميم.
عندما يتعلق الأمر بدرجة اللون، كثيرا ما توصف «Farbe» (اللون) بصفات مثل «hell» (فاتح) و«dunkel» (داكن) و«kräftig» (زاه) و«leuchtend» (ساطع) و«bunt» (متعدد الألوان).
Der Himmel hatte heute Morgen eine leuchtende Farbe.
كانت للسماء هذا الصباح درجة لون ساطعة.
Ich bevorzuge für meine Kleidung eher dunkle Farben.
أفضل عادة الألوان الداكنة لملابسي.
عندما تكون المادة المستخدمة للرسم هي المقصودة، فمن التراكيب الشائعة «Farbe auftragen» (يضع الطلاء) و«Farbe trocknet» (يجف الطلاء)، أو تعبيرات الكمية مثل «ein Eimer Farbe» (دلو من الطلاء) و«eine Tube Farbe» (أنبوب من الطلاء).
Lass die Farbe gut trocknen, bevor du das Bild anfasst.
دع الطلاء يجف جيدا قبل أن تلمس الصورة.
Der Maler trägt die Farbe mit einem Pinsel auf.
يضع الرسام الطلاء بفرشاة.
يُستخدم معنى «Kartensymbol» (رمز ورق اللعب)، مثل القلب أو الماس، حصرا في سياق ألعاب الورق. ومن الكلمات الدالة «Karte» (ورقة اللعب) و«Trumpf» (الحكم) و«Spiel» (اللعبة) و«stechen» (يأخذ اللمّة).
Bei diesem Spiel musst du immer die gleiche Farbe bedienen.
في هذه اللعبة، يجب عليك دائما أن تتبع النوع نفسه.
Welche Farbe ist Trumpf?
أي نوع من الورق هو الحكم؟
«Farbe bekennen» (يُظهر موقفه الحقيقي) تعبير اصطلاحي ثابت. ويعني أن يُظهر المرء رأيه أو موقفه الحقيقي. ويُستخدم التعبير كوحدة كاملة.
In der Diskussion musste der Minister endlich Farbe bekennen und seine Pläne offenlegen.
في النقاش، اضطر الوزير أخيرا إلى إظهار موقفه الحقيقي وكشف خططه.
طلاء / فقد رونقه
«die Farbe» (الطلاء) هي المصطلح العام للمادة التي تُستخدم لتلوين سطح أو حمايته. أما «der Lack» (الطلاء اللامع) فهو طبقة أكثر تحديدا، تُكوّن عادة طبقة حماية ملساء وغالبا لامعة. استخدم «die Farbe» للطلاء بشكل عام، و«der Lack» لهذا النوع من طبقات الحماية الخاصة أو اللامعة.

Für die Wand im Kinderzimmer kauft Anna eine grüne Farbe.
تشتري آنا طلاء أخضر لجدار غرفة الأطفال.
Für den Holztisch kauft Anna einen klaren Lack mit glänzender Oberfläche.
تشتري آنا طلاء شفافا لامعا لسطح الطاولة الخشبية.